忌读英文解释翻译、忌读的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 taboo

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

attend school; read
【计】 R
【医】 reading

"忌读"在现代汉语中属于较为罕见的复合词，其核心含义需结合"忌"与"读"的语素义进行解析。《现代汉语词典》（第7版）中，"忌"作动词时指"认为不适宜而避免"，如"忌生冷"；作名词时指"禁忌的事物"，如"百无禁忌"。"读"作为行为动词，本义为"依照文字念诵或理解内容"（商务印书馆，2017）。

在汉英词典体系中，《新世纪汉英大词典》将该词译为"taboo reading"，特指因文化习俗、宗教规范或社会禁忌而需要回避的特定文本类型。例如某些宗教经典规定未受戒者不得阅读密宗典籍，或传统中医典籍中强调特定体质者需避免研读某些病理描述以防心理暗示。

从跨文化视角考察，《汉英综合大辞典》指出该概念涉及"cultural literacy restriction"，即特定群体在知识获取过程中需要遵守的伦理边界。如中国古代"为尊者讳"传统要求史官在记录君主言行时采取特定的避讳表述方式，这实际上构成了特殊的"忌读"场域。

现代语言学家王力在《汉语史稿》中强调，此类复合词的构成遵循"动宾式复合"规律，其中"忌"作为谓语动词，"读"作为受事宾语，整体构成具有规范性的行为指令。这种构词方式常见于专业术语体系，尤其在医学、宗教、法律等领域存在类似表达结构。

“忌”的读音和含义可综合如下：

动词用法：
- 憎恨/嫉妒：如“妒忌”“猜忌”，表示对他人才能或境遇的负面情绪。
- 害怕/畏惧：如“顾忌”“肆无忌惮”，指因顾虑而不敢行动。
- 禁戒/避免：如“忌口”“忌酒”，指因健康、习俗等原因主动规避某事物。
名词用法：
- 忌日：指父母或祖先去世的日子，或迷信中的不吉之日，如“忌辰”“生忌”。

如需进一步了解古籍中的用法（如《说文解字》《国语》），可参考相关文献。