抵押財産英文解釋翻譯、抵押財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter of hypothecation

分詞翻譯：

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英詞典視角下，"抵押財産"指債務人（mortgagor）為擔保債務履行，将其特定財産作為債權擔保物但不轉移占有的法律行為。其核心特征及權威解釋如下：

一、術語定義

中文法律釋義
根據《中華人民共和國民法典》第394條，抵押是"為擔保債務的履行，債務人或者第三人不轉移財産的占有，将該財産抵押給債權人，債務人不履行到期債務時，債權人有權就該財産優先受償"。抵押財産需為"法律允許轉讓且權屬清晰的不動産或動産"（如房屋、土地使用權、機器設備等）。
英文對應術語
- Mortgaged Property（最常用）：指設定抵押權的标的財産，常見于不動産抵押（Real Estate Mortgage）。
- Collateral：廣義擔保物，包含抵押（Mortgage）和質押（Pledge）形式，如"The house serves as collateral for the loan"。
- Security Interest：美國《統一商法典》（UCC）中的法定術語，涵蓋動産抵押（如Article 9 Secured Transactions）。

二、法律特征

不轉移占有
區别于質押（Pledge），抵押財産仍由抵押人占有使用（如抵押房産後債務人可繼續居住），但處分權受限（《民法典》第406條）。
優先受償權
債權人（抵押權人）在債務違約時，可通過拍賣、變賣抵押財産所得價款優先受償（《民法典》第410條）。受償順序以登記時間确定（"登記優先主義"）。
從屬性與不可分性
- 抵押權依附于主債權存在（從屬性）；
- 債權未全額清償前，抵押權及于全部抵押財産（不可分性）（《民法典》第407條）。

三、中英術語應用差異

中文場景	英文對應表述	法律依據
不動産抵押登記	Registration of Real Estate Mortgage	《不動産登記暫行條例》第5條
浮動抵押（企業資産）	Floating Charge	《民法典》第396條
最高額抵押	Maximum Amount Mortgage	《民法典》第420條

四、典型示例

房屋抵押：
中文："以房産設定抵押" → 英文："Mortgage the property to secure a loan"。

動産抵押登記：
中文："生産設備抵押需在市場監管部門登記" → 英文："Mortgage of production equipment requires registration with SAMR"（中國國家市場監督管理總局）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》
最高人民法院《關于適用〈民法典〉有關擔保制度的解釋》
Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters)
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

抵押財産是指債務人或第三人為擔保債務履行，将其有權處分的特定財産作為擔保，但不轉移該財産的占有給債權人。當債務人不履行到期債務或發生約定情形時，債權人（抵押權人）有權依法以該財産折價、拍賣或變賣，并優先受償。以下是詳細解釋：

一、法律定義與特征

法律依據
根據《民法典》第394條，抵押財産需滿足以下條件：
- 債務人或第三人有權處分；
- 不轉移財産占有；
- 債權人可就財産優先受償。
核心特征
- 非轉移占有：抵押人保留財産使用權（如房屋仍可居住）；
- 優先受償權：債權人優先于其他普通債權人獲得清償；
- 特定性與可處分性：財産需明确且可依法流通。

二、可抵押的財産範圍

根據《民法典》第395條及相關法律，可抵押財産分為三類：

不動産
- 建築物、土地附着物（如廠房、林木）；
- 正在建造的建築物（如期房）；
- 建設用地使用權、海域使用權。
動産
- 生産設備、原材料、半成品、産品；
- 交通運輸工具（如車輛、船舶、航空器）。
其他財産
- 法律未明确禁止的財産（如應收賬款、知識産權）。

三、不可抵押的財産

以下財産禁止抵押：

土地所有權；
公益設施（如學校、醫院的公益用房）；
所有權、使用權不明或有争議的財産；
依法被查封、扣押或監管的財産。

四、抵押權的設立方式

不動産抵押權
- 需籤訂書面抵押合同并辦理登記，登記後生效（如房屋抵押需到不動産登記中心辦理）。
動産抵押權
- 自抵押合同生效時設立，但未經登記不得對抗善意第三人（如生産設備抵押）。

五、抵押的作用

降低債權人風險：通過優先受償權保障債權實現；
提高融資效率：企業可抵押資産獲取貸款，促進資金流動；
明确權責關系：通過書面合同約定雙方權利義務，減少糾紛。

如需進一步了解具體抵押流程或案例分析，可參考法律快車或律圖等權威來源。