确認或清償債務的令狀英文解釋翻譯、确認或清償債務的令狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 writ of debt

分詞翻譯：

确認的英語翻譯：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【醫】 affirmation
【經】 ratify; recognize

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

清償債務的英語翻譯：

【經】 discharge a debt; discharge of a debt; fulfilment of a claim
liquidation of debts; pay-off a debt

令狀的英語翻譯：

breve; writ
【法】 breve; capias; precept

專業解析

在英美法系中，"确認或清償債務的令狀"（Writ of Recognition or Satisfaction of Debt）是法院籤發的兩種具有強制執行效力的法律文書，其核心功能與債務關系的司法确認及執行密切相關：

确認債務令狀（Writ of Recognition）指法院通過司法程式對債務關系進行合法性核驗後出具的證明文件。該令狀依據《美國聯邦民事訴訟規則》第70條（來源：U.S. Courts官網），明确債權人主張的債務金額、履行期限等核心要素，具有終止債務争議的法律效力。
清償債務令狀（Writ of Satisfaction）當債務人未按期履行義務時，法院根據《英國民事訴訟程式規則》第40章（來源：UK Judiciary官網）籤發的強制執行命令。該令狀授權執法機構扣押、拍賣債務人財産以清償債務，常見于判決後的執行階段。

二者的核心差異在于：确認令狀側重法律關系确認，屬于确權程式；清償令狀則聚焦執行實施，屬于強制執行程式。根據中國《民事訴訟法》第236條（來源：中國人大網），類似制度體現為"确認債權文書"與"執行令"的雙軌制設計，均要求申請人提供完整的債務憑證和履行催告記錄。

網絡擴展解釋

“确認或清償債務的令狀”是法院籤發的一種法律文書，主要用于處理債務糾紛，具體可分為兩類：

一、确認債務的令狀

指法院要求債務人确認債務存在的法律文件。例如，當債權人主張存在債務但債務人否認時，法院可通過傳喚債務人到庭，要求其确認債務的真實性及具體金額。若債務人未應訴或拒絕承認，法院可能依據證據直接裁定債務成立（參考的傳喚案例及的确認書邏輯）。

二、清償債務的令狀

指法院強制債務人履行還款義務的文書，常見于債務逾期未償還的情況。根據的強制履行原則，法院可采取以下措施：

扣押財産：通過“扣押令狀”（如提到的“writ of garnishment”）扣留債務人財産以抵償債務。
工資扣除：直接從債務人收入中劃扣款項。
限制消費或出境：對拒不履行的債務人采取強制措施。

法律依據與原則

強制履行原則：債務人逾期不還款，法院有權強制其清償。
協作履行原則：債權人和債務人應配合完成債務确認及清償流程。
終止條件：根據《民法典》，債務清償後債權債務關系終止。

示例場景

若甲欠乙10萬元未還，乙可申請法院籤發“清償債務令狀”，要求甲限期還款。若甲仍不履行，法院可能凍結其銀行賬戶或拍賣其財産以清償債務。若甲對債務有異議，則可能先通過“确認債務令狀”明确債務有效性（參考的确認流程）。

以上内容綜合了法律原則、程式及實際應用場景，相關依據來自多個權威法律解釋。