英語翻譯：

cleanness; holiness; white; whiteness

相關詞條：

1.cleanness  2.innocency  3.purity  4.whiteness  5.fairness  6.holiness  7.pureness  8.white  9.candour  

例句：

1. "潔白如雪" 是明喻。
   "As white as snow" is a simile.
2. 她潔白的臉和她黑色的衣服形成強烈的對比。
   Her white face and her dark dress contrast sharply.

分詞翻譯：

潔的英語翻譯：

clean

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

“潔白”作為漢語常用形容詞，在漢英詞典中被釋義為“pure white”或“spotlessly white”，指物體顔色純淨無瑕的狀态。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，其核心含義包含兩方面：一是描述物質本身的純淨白色，如“潔白的雪花”；二是引申為抽象層面的清白無瑕，如“潔白的心靈”。

該詞的權威英語對應詞為：

1. Pure white：強調顔色本身的純粹性，例如“潔白的牙齒”可譯為“pure white teeth”（《牛津漢英詞典》。
2. Immaculate：突出無污點的特質，多用于文學語境，如“潔白的婚紗”譯為“immaculate wedding gown”（《北大漢英翻譯詞典》。

在語用層面，“潔白”常與自然現象（雲朵、玉石）、人體部位（牙齒、皮膚）及象征純潔的事物（婚紗、紙張）搭配使用。相較于近義詞“雪白”，它更強調純淨度而非亮度；相比“純白”，則更側重無雜質的狀态（《漢英大辭典》。

網絡擴展解釋

“潔白”是一個漢語詞彙，具有以下多方面的含義和用法：

一、基本釋義

1. 字面含義
   指純淨、未被其他顔色污染的白色，常用于描述物體的顔色。例如：“潔白的床單”“潔白的雪”。
2. 比喻含義
   形容品行或心靈純潔無瑕，如“潔白的心靈”。

二、詞語結構

• 由“潔”（幹淨）和“白”（顔色）并列構成，強調純淨與無雜質的特性。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：雪白、潔淨、純淨、皎潔、清白。
• 反義詞：黴黑、污黑、烏黑。

四、用法舉例

1. 描述自然景象
   “月光下，晶瑩的冰雪潔白如玉”。
2. 形容人物或物品
   “姐姐穿了一身潔白的婚紗”。
3. 抽象比喻
   “她隻想過一種潔白樸素的生活”。

五、英文翻譯

• 對應英文為white 或pure white，也可用snow white 強調純淨感。

通過以上分析可以看出，“潔白”既可用于具體事物的顔色描述，也可用于抽象品格的贊美，體現了漢語詞彙的豐富性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編碼數據模式超過現值數差壓調節串聯損耗存貨周轉期定額備用金制對位紅發光度放射性鉀過時設備赫爾曼斯多弗氏飲食紅心橙聚矽氧螺旋線圈鹵烷基化馬丁－侯虞鈞方程美解眠難死内部環境尿苷凝盤形底茄科假單胞菌噬菌體蠕蟲性絞痛入席證書神經性天疱瘡損害保險契約同時處理維歇爾氏髂腰部切口