節哀英文解釋翻譯、節哀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

restrain one's grief

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

哀的英語翻譯：

grief; mourning; pity; sorrow

專業解析

"節哀"是中國傳統文化中用于表達哀悼與安慰的禮儀性用語，字面含義為"節制哀傷"，常見于喪葬儀式或慰問場景。該詞最早可追溯至《禮記·檀弓下》，體現了儒家"哀而不傷"的情感節制觀。

從漢英詞典角度解析，"節哀"對應英文翻譯為"moderate one's grief"或"restrain sorrow"，強調在悲痛中保持適度的情感管理。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其釋義為"to restrain one's grief in bereavement"，着重于喪親之痛中的情緒控制。

北京大學《現代漢語詞典》指出，該詞包含雙重語義功能：既是對逝者的尊重，也是對生者的勸慰。在實際使用中，常與"順變"連用為"節哀順變"，完整表達對喪親者調整情緒、順應變故的期許。

相較于西方常用的"my condolences"等表達，中文"節哀"更強調哀傷管理的社會責任。哈佛大學東亞語言與文明系研究顯示，這種語言差異折射出集體主義文化對個體情感表達的規約性。

在國際化語境下，專業翻譯建議采用語境化處理。世界衛生組織《跨文化哀傷輔導指南》推薦譯作"grief with measured dignity"，既保留文化特質，又便于跨文化理解。

網絡擴展解釋

“節哀”是一個漢語詞語，主要用于勸慰失去親人的對象，表達對生者的關懷。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義
節哀指節制悲哀，避免過度哀傷。其核心是勸人在喪親之痛中保持適度情緒，既表達哀思，又避免身心受損。該詞常與“順變”連用為“節哀順變”，強調順應變故、調整心态。
出處與演變
- 最早見于唐代韓愈《順宗實錄五》：“順其變以節哀”。
- 明代《初刻拍案驚奇》中也有用例：“令堂天年有限，過傷無益，且自節哀”。
使用場景
主要用于吊唁場合，表達對逝者家屬的撫慰。例如在葬禮或慰問時，提醒對方注意身體、克制悲痛。
延伸内涵
- 強調在悲傷中保持理性，尊重逝者遺願。
- 隱含對生命規律的接受，如“老死壽終是自然規律”。
注意事項
使用時需注意語氣莊重，避免輕率。部分語境中可能與“節哀順變”替換，但後者更側重接受變故。

總結而言，“節哀”既是情感關懷，也蘊含傳統文化中對生死觀的理性認知。如需進一步了解吊唁禮儀，可參考相關文化資料。