套轭于英文解釋翻譯、套轭于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inspan

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

yoke
【醫】 juga; jugum; yoke; zygo-

for; of; to; when

"套轭于"是一個具有古漢語色彩的動詞短語，其核心含義是“将轭套在...上”，引申為“對...施加束縛、控制或負擔”。它常用于比喻施加壓力、責任或限制。以下是詳細解釋：

在漢英詞典視角下，“套轭于”的翻譯和解釋側重于其比喻用法：

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）：
定義“轭”為“駕車時擱在牛馬頸上的曲木”，并收錄“轭”在複合詞中的比喻義，如“羁轭”（束縛）。

來源：漢語大詞典（紙質版或權威數據庫如知網）
《古代漢語詞典》（商務印書館）：
強調“轭”的器具功能及引申的控制義，例句可見《莊子·馬蹄》“加之以衡扼”（“扼”通“轭”）。

來源：商務印書館古籍工具書系列
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）：
将“套轭”譯為 to yoke，例句包含“套轭于牛頸”(yoke an ox)。

來源：上海外語教育出版社學術詞典庫

“套轭于”是一個以農耕器具為原型的隱喻性動詞，核心語義是通過強制手段施加控制或負擔，需結合具體語境理解其批判性或描述性内涵。

“套轭于”是動詞短語，指将轭（一種木制或金屬制的工具）安裝在牛、馬等牲口的頸部，使其能夠拉動車輛或農具。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 轭：指架在牲口頸部、兩端連接拉繩或車轅的彎曲工具，用于分散拉力并固定牲口位置。
- 套：動作描述，即安裝、固定。
- 整體含義為将轭安裝在牲口身上，使其具備拉車或耕地的能力。
應用場景
主要用于傳統農業或運輸場景，例如：
- 農作時套轭于牛，使其拉動犁具耕地；
- 運輸貨物時套轭于馬，連接車轅以拉車。
擴展信息
- 動詞變形：過去式“inspanned”，現在分詞“inspanning”（如“正在套轭于牛”）。
- 反義詞：“outspan”，指卸下轭具，讓牲口休息。
- 比喻義：可引申為“賦予責任”或“使承擔任務”，但此用法較少見。

該詞源自南非荷蘭語，現多用于特定語境（如曆史文獻或傳統農業描述），現代機械化普及後使用頻率降低。