禍端英文解釋翻譯、禍端的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the cause of disaster

分詞翻譯：

端的英語翻譯：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

專業解析

"禍端"在漢英詞典中通常解釋為引發災禍的根源或起始點，其核心概念包含雙重語義：既指客觀存在的潛在危險因素，又強調主觀行為導緻的不良後果。該詞屬于書面用語，在英語中對應"source of disaster"或"root of trouble"，常見于法律文書、道德訓誡等正式語境。

根據《現代漢語規範詞典》定義，"禍端"特指"災禍發生的原由"，強調因果關系中的起始環節。例如在《漢英大詞典》中，"禍起蕭牆"對應的英譯"trouble arises within the family"便體現了這種内部肇始的特性。該詞與"禍根"存在細微差異，前者側重事件觸發點，後者強調持續性影響。

在《新世紀漢英大詞典》的用法示例中，"禍端"常與"引發""肇始"等動詞搭配，如"他的魯莽行為終将引發禍端"(His recklessness will eventually cause disaster)。需要注意的是，該詞在現代英語中更傾向于使用"source of conflict"或"cause of misfortune"等短語進行意譯，直接對應的單一英語詞彙較為少見。

權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，"禍端"屬于古語詞在現代漢語中的遺存，多用于書面警示語，如工程安全警示中"消除禍端于未萌"的表述。這種用法在英語警示标識中通常轉化為"eliminate potential hazards"的表述形式。

網絡擴展解釋

“禍端”是一個漢語詞彙，其核心含義可綜合解釋如下：

一、基本釋義

指災禍的根源或起因，即引發禍事的源頭。例如：“私心是道德淪喪的禍端”。

二、古籍與曆史用法

《韓非子·亡徵》提到：“見大利而不趨，聞禍端而不備”，強調忽視隱患會導緻災禍。
《明史·葉向高傳》記載：“臣恐禍端一發，不可收也”，說明禍端一旦觸發便難以控制。

三、用法與示例

現代語境：多用于書面表達，指代潛在的危險因素。如：“人口過剩可能成為文明終結的禍端”。
近義詞：禍根、災源、隱患。

四、補充說明

該詞強調“起始性”，即禍事尚未發生但已埋下誘因，需通過警惕和預防來避免。例如：“許多禍端源于自身的不謹慎”。

如需進一步了解古籍原文或例句，可參考《韓非子》《資治通鑒》等文獻，或查閱權威詞典（如漢典）。