變亂英文解釋翻譯、變亂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turmoil

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

變亂在漢英詞典中的釋義主要包含兩層核心含義：

一、中文釋義

指社會秩序或局勢的動蕩與混亂，強調由正常狀态轉向無序、動蕩的過程或結果。例如：

“戰火蔓延導緻國家陷入變亂。”

二、英語對應翻譯

根據語境可譯為：

Turmoil（劇烈動蕩）
- 例：political turmoil（政治變亂）
Disorder/Upheaval（秩序混亂或劇變）
- 例：social upheaval（社會變亂）
Confusion（混淆、混亂狀态）
- 例：throw into confusion（引發變亂）

三、權威來源釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“社會動蕩混亂；擾亂正常的秩序。”

《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）
收錄譯詞：turmoil; chaos; social upheaval，強調其描述社會失序的語義特征。

四、用法對比

變亂 vs 動亂：前者側重“轉變引發的混亂”，後者更強調“暴力沖突”（如 riot）。
變亂 vs 混亂：前者多指宏觀社會局勢，後者可用于具體場景（如 chaos in the room）。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典和文獻資料，“變亂”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

指因變動引發的混亂狀态，多用于描述社會動蕩或秩序紊亂的現象。由“變”（變化）和“亂”（混亂）組合而成，強調事物脫離原有規律後産生的無序狀态。

二、詳細解析

名詞用法
指戰争、暴力或突發事件引發的社會動蕩。例如：

“顧自民國肇造，變亂紛乘。”——孫文《黃花岡七十二烈士事略·序》。
此處指民國初年的政局混亂。
動詞用法
表示人為改變原有制度或規則，導緻秩序破壞。例如：

“變亂祖制，敗壞風俗。”——元·高文秀《遇上皇》。
常用于批評違背傳統的行為。

三、使用場景

曆史事件：描述改朝換代、起義等引發的動蕩，如“變亂紛乘”。
社會批評：指責破壞既定法規或道德的行為，如“變亂祖宗成法”。
自然科學：偶用于比喻天體運行或生态失衡，如“行星軌道變亂”。

四、相關引證

古典文獻：
《尚書·無逸》提到“變亂先王之正刑”，指違背先王制定的法律。
近現代用例：
吳晗在《燈下集》中批評變革者為“變亂祖宗成法”，反映保守派視角。

五、近義詞與反義詞

近義詞：動亂、混亂、騷亂
反義詞：安定、太平、有序

建議結合具體語境選擇詞義，曆史文獻中多取“社會動蕩”義，當代亦可引申為規則或狀态的劇烈改變。