按比例減低英文解釋翻譯、按比例減低的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 proportional reduction

分詞翻譯：

按比例的英語翻譯：

【計】 inpro

減低的英語翻譯：

bring down; cut; diminution; letdown; lower; reduce; shrinkage
【法】 lower

專業解析

按比例減低（àn bǐlì jiǎndī）是商務、金融及法律領域的專業術語，指根據特定比例或基準對數值、金額或數量進行系統性削減。其核心含義強調削減過程與原始數據的比例關系，确保調整的公平性和一緻性。

一、術語定義與使用場景

漢英對照釋義
中文“按比例減低”對應英文“proportional reduction” 或“pro rata reduction”，常見于以下場景：
- 金融領域：投資分紅、債務減免時按持股比例或債權比例調整金額（例：股息按持股時間比例分配）。
- 合同條款：因不可抗力導緻服務中斷時，服務費按未履行天數比例扣減（例：租賃合同中的租金調整）。
- 資源分配：預算或配額根據既定規則（如部門人數）等比削減。
數學邏輯表達
若原值為 ( A )，減低比例為 ( r )（( 0 < r < 1 )），則新值計算公式為：

$$ text{新值} = A times (1 - r) $$

二、權威來源參考

《牛津英漢雙解詞典》
定義“pro rata”為“按比例計算”，強調分配或削減與整體部分的比例關聯性（Oxford Learners Dictionaries）。

《朗文商業詞典》
指出“proportional reduction”適用于成本分攤、稅收減免等場景，需以基準量（如收入、用量）為計算依據（Longman Business Dictionary）。

三、實例說明

案例1：某公司年度預算削減20%，各部門均按當前預算比例減低支出。
案例2：國際貿易中關稅配額按進口國曆史貿易量比例減低（參考WTO相關條款）。

同義詞提示：比例扣減（proportional deduction）比例削減（equiproportional reduction）。

網絡擴展解釋

“按比例減低”是一個常用短語，通常指根據某個既定比例或标準減少數值、數量或程度。以下是詳細解釋：

1.詞義拆解

按比例：指依據預先确定的比例、比率或标準。例如，百分比（如減少20%）、分數（如減少1/3）或其他分配規則。
減低：即降低、減少，通常指在原有基礎上削減。

2.核心含義

指根據特定的比例規則進行減少。例如：

原價100元，若“按比例減低10%”，則新價格為 $90$（公式：$100 times (1 - 0.1) = 90$）。
若某項資源分配需“按比例減低”，可能根據人數、成本占比等調整。

3.應用場景

經濟領域：如稅收減免、成本控制（按營業額比例縮減開支）。
政策調整：如環保指标按企業排放比例降低。
數學計算：如按比例縮小圖形尺寸、按分數分配資源後減少。

4.與類似短語的區分

“按數值減低”：直接減去固定數值（如減少50元），而非按比例計算。
“統一減低”：所有對象減少相同量，不涉及比例差異。

示例說明

假設某公司因效益不佳需“按部門預算比例減低10%”：

原部門預算：A部門$50萬，B部門$30萬，C部門$20萬。
總預算為$100萬，減低10%即總減少$10萬。
按比例分配減少額：
- A部門減少：$50萬 times 10% = $5萬
- B部門減少：$30萬 times 10% = $3萬
- C部門減少：$20萬 times 10% = $2萬

這種分配方式體現了公平性，避免“一刀切”可能帶來的不合理性。