英語翻譯：

【醫】 peripneumonia; peripneumonitis; pnenmonopleuritis; pneumopleuritis
pulmonary pleurisy; visceral pleurisy

相關詞條：

1.peripneumonia  2.pneumonopleuritis  

分詞翻譯：

肺的英語翻譯：

lung
【醫】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

胸膜炎的英語翻譯：

pleurisy
【醫】 pleurisy; pleuritis

專業解析

肺胸膜炎（Pleurisy）是胸膜（覆蓋肺部和胸腔内壁的薄膜）發生的炎症反應，常伴隨胸腔積液（胸水）積聚。其核心特征是胸痛，深呼吸、咳嗽或打噴嚏時疼痛加劇。

一、 術語解釋

1. 中文術語：肺胸膜炎
   • 肺 (Fèi)： 指肺部。
   • 胸膜 (Xiōngmó)： 指覆蓋在肺表面（髒層胸膜）和胸腔内壁（壁層胸膜）的雙層漿膜。
   • 炎 (Yán)： 指炎症。
   • 綜合釋義： 特指胸膜發生的炎症性疾病，常累及與肺部相鄰的胸膜層。雖然名稱包含“肺”，但病變核心在胸膜而非肺實質本身。
2. 英文術語：Pleurisy
   • 源自希臘語 “pleuritis” (πλευρίτις)，其中 “pleura” (πλευρά) 原意指“肋骨”或“體側”，後指代胸膜，“-itis” 表示炎症。
   • 指胸膜的炎症狀态，常伴有特征性的胸痛（pleuritic chest pain）。

二、 病理機制

• 當胸膜發炎時，原本光滑濕潤的胸膜表面變得粗糙。在呼吸過程中，發炎的髒層胸膜和壁層胸膜相互摩擦，産生劇烈的、刀割樣的胸痛 。
• 炎症反應常導緻液體滲出，積聚在兩層胸膜之間的潛在腔隙（胸膜腔）中，形成胸腔積液（pleural effusion）。

三、 臨床表現

• 主要症狀： 尖銳、刀割樣或針刺樣胸痛，位于胸部一側，可放射至肩部或腹部。疼痛在深呼吸、咳嗽、打噴嚏或胸部活動時明顯加劇，屏住呼吸或壓迫疼痛部位可減輕。
• 伴隨症狀：
  • 咳嗽（通常為幹咳）。
  • 呼吸困難（尤其在有大量胸腔積液時）。
  • 發熱、寒戰（提示感染性病因）。
  • 原發疾病的症狀（如肺炎引起的咳嗽咳痰、結核引起的低熱盜汗等） 。

四、 常見病因

肺胸膜炎通常是其他疾病的繼發表現，常見病因包括：

1. 感染：
   • 病毒性感染： 如流感病毒、柯薩奇病毒等，是最常見的原因之一 。
   • 細菌性肺炎： 肺炎旁胸腔積液或膿胸（empyema）是常見原因 。
   • 結核性胸膜炎： 由結核分枝杆菌引起，是重要的病因之一 。
2. 非感染性炎症：
   • 肺栓塞： 血栓阻塞肺動脈導緻肺梗死，可累及胸膜引起炎症和疼痛 。
   • 自身免疫性疾病： 如系統性紅斑狼瘡、類風濕關節炎等 。
   • 惡性腫瘤： 肺癌胸膜轉移、惡性胸膜間皮瘤等 。
3. 其他： 胸部外傷、手術、藥物反應、胰腺炎、尿毒症等。

五、 診斷與治療

• 診斷： 基于病史和典型胸痛特征，結合體格檢查（聽診聞及胸膜摩擦音）、影像學檢查（胸部X光、超聲、CT用于檢測積液和潛在病因）、胸腔積液分析（明确積液性質）等。
• 治療： 關鍵在于治療原發病。
  • 對症治療： 非甾體抗炎藥（NSAIDs）緩解疼痛和炎症，嚴重疼痛可使用弱阿片類藥物。避免劇烈咳嗽和深呼吸 。
  • 病因治療： 如抗生素治療細菌感染、抗結核治療、抗凝治療肺栓塞、針對腫瘤的治療等。
  • 處理積液： 少量積液可自行吸收，大量或有症狀的積液需胸腔穿刺抽液或置管引流。膿胸需充分引流和抗生素治療 。

來源參考：

1. 默克診療手冊家庭版 - 胸膜炎 (涵蓋定義、症狀、病因、診斷和治療概述) https://www.msdmanuals.cn/home/lung-and-airway-disorders/pleural-disorders/pleuritis
2. 默克診療手冊專業版 - 胸膜炎 (提供更深入的病理生理、病因分類、診斷流程和治療細節) https://www.msdmanuals.cn/professional/pulmonary-disorders/mediastinal-and-pleural-disorders/pleuritis

網絡擴展解釋

肺胸膜炎（即胸膜炎）是胸膜（覆蓋肺部和胸壁的薄層組織）發生炎症的疾病，通常伴隨胸痛、呼吸受限等症狀。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與發病機制

胸膜分為髒層（包裹肺部）和壁層（覆蓋胸壁内面），兩者之間的腔隙為胸膜腔。當胸膜因感染、外傷、腫瘤等因素發生炎症時，兩層胸膜摩擦增加，導緻疼痛和滲出液積聚。

2.常見病因

• 感染：細菌（如肺炎鍊球菌）、病毒、結核分枝杆菌（結核性胸膜炎最常見）。
• 非感染因素：
  • 自身免疫疾病（如系統性紅斑狼瘡）；
  • 惡性腫瘤（肺癌胸膜轉移）；
  • 胸部外傷或手術；
  • 肺栓塞、低蛋白血症等。

3.典型症狀

• 胸痛：尖銳或刺痛，深呼吸、咳嗽時加重，可能放射至肩部；
• 呼吸困難：胸腔積液壓迫肺部導緻；
• 全身症狀：發熱、盜汗、乏力、食欲減退。

4.治療原則

• 對因治療：
  • 細菌感染：抗生素（如頭孢類）；
  • 結核：聯合抗結核藥物（如異煙肼、利福平）；
  • 腫瘤：化療或靶向治療。
• 對症處理：
  • 胸腔穿刺引流積液；
  • 止痛藥（非甾體抗炎藥）緩解胸痛。

5.預後與注意事項

多數患者經規範治療可痊愈，但結核性胸膜炎需長期用藥避免複發。若未及時治療，可能遺留胸膜粘連或影響肺功能。出現持續胸痛或呼吸困難時，建議盡早就醫明确病因。

注：以上信息綜合自權威醫療平台，如需完整内容可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】