英語翻譯：

【計】 infringement

分詞翻譯：

侵的英語翻譯：

approaching; intrude into; invade

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

在漢英詞典視角下，“侵權”指侵害他人合法權益的違法行為，其核心含義可拆解為：

一、中文法律定義

“侵權”即“侵害權利”，指行為人因過錯（或法律規定無需過錯）侵害他人民事權益（如人身權、財産權、知識産權等），依法需承擔損害賠償等責任的行為。其核心要素包括：

1. 行為違法性：違反法律禁止性規定或未盡合理注意義務；
2. 權益受侵害：包括法定權利（如著作權）和受法律保護的利益（如隱私）；
3. 因果關系：侵權行為直接導緻損害後果；
4. 過錯責任為主：多數情形需證明行為人存在故意或過失（特殊侵權如環境污染適用無過錯責任）。

二、英文對應術語

英文法律術語為“tort”，源于拉丁文“tortus”（扭曲），指因違反法定義務對他人造成損害，需承擔民事賠償責任的違法行為。例如：

• Copyright infringement（版權侵權）
• Patent infringement（專利侵權）
• Defamation（诽謗侵權）

三、概念差異辨析

中文“侵權”強調“權”的廣泛性（不限于狹義權利），而英文“tort”更側重區分于合同違約（breach of contract）。英美法系中，tort 與 contract 并列為債的兩大來源（來源：《元照英美法詞典》）。

四、法律特征

1. 民事性：區别于刑事犯罪，侵權責任以經濟補償為主；
2. 法定性：權益類型與責任形式由《民法典》等法律規定；
3. 救濟導向：通過停止侵害、賠償損失等恢複受害者權益（來源：《中華人民共和國民法典》第1167條）。

權威參考來源：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）
3. 《中華人民共和國民法典》（Civil Code of the People's Republic of China）

網絡擴展解釋

侵權是指行為人因過錯或法律規定侵害他人人身、財産、知識産權等民事權益，依法需承擔民事責任的違法行為。以下是具體解析：

一、定義與法律依據

1. 核心概念
   侵權行為表現為對他人合法權益的侵害，包括人身權（如生命權、名譽權）、財産權（如所有權、知識産權）等。根據《民法典》第一千一百六十五條，行為人因過錯造成損害需承擔侵權責任；特殊情況下即使無過錯也可能擔責。

2. 法律後果
   侵權會導緻侵害人與受害人之間形成民事權利義務關系，受害人有權要求賠償損失。

二、構成要件

需滿足以下條件才能認定侵權成立：

1. 行為違法性：行為違反法律規定或社會公共利益；
2. 損害事實存在：造成他人人身、財産或精神上的實際損害；
3. 因果關系：侵權行為與損害結果之間存在直接關聯；
4. 主觀過錯：行為人存在故意或過失（特殊侵權除外）。

三、分類

侵權行為可分為以下類型：

1. 一般侵權與特殊侵權

   • 一般侵權：基于過錯直接緻害（如故意毀壞他人財物）；
   • 特殊侵權：無過錯但需擔責（如産品缺陷緻人損害）。

2. 侵害對象分類
   包括侵犯財産權（如盜竊）、人身權（如诽謗）、知識産權（如盜版）等。

四、責任承擔

• 單方責任：行為人獨立承擔賠償；
• 連帶責任：共同侵權者需連帶賠償，無法确定具體侵權人時全體參與者擔責。

五、典型案例

例如，未經許可使用他人專利技術（侵犯知識産權），或發布不實信息損害他人名譽（侵犯人身權），均構成侵權。

如需進一步了解具體法律條文或案例，可參考《民法典》及相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】