家庭法英文解釋翻譯、家庭法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 family law; law of family

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

家庭法（Family Law）是調整婚姻關系、親屬關系及家庭財産分配的法律規範總稱。在漢英詞典中，其對應英文術語為"Family Law"，部分文獻也采用"Domestic Relations Law"或"Matrimonial Law"表述。

從法律體系角度，家庭法包含三大核心領域：

身份關系：涵蓋婚姻成立（《民法典》第1046-1054條）、離婚程式（第1076-1080條）、親子關系确認等制度，美國法學會《家庭法重述》将其定義為"調整家庭成員間人身關系的強制性規範"。
財産關系：包括夫妻共同財産分割（第1062條）、撫養費計算标準（第1085條）以及遺産繼承規則，英國《家庭法法案》(1996) 對此設有專門章節。
未成年人保護：涉及監護權判定（第1084條）、兒童最大利益原則等，聯合國《兒童權利公約》第3條将其确立為國際通用準則。

比較法視角下，中國家庭法體系以《民法典》第五編為核心，與普通法系國家存在顯著差異。例如美國各州普遍采用"無過錯離婚"制度，而中國仍保留過錯認定條款（第1079條）。澳大利亞《1975年家庭法》則首創子女撫養費計算公式：

$$ text{撫養費} = text{基本收入} times text{撫養比例} - text{實際支出} $$

學術争議集中于傳統倫理與現代權利觀的平衡，如中國社科院2023年《家庭法修訂建議報告》指出，現行法在同性伴侶權益保障方面存在制度空白。哈佛大學法學院比較法研究顯示，全球63%司法轄區已實現家庭法性别中立化改革。

家庭法是調整婚姻家庭關系的法律規範總和，屬于民法的重要組成部分，具有鮮明的倫理性和社會屬性。以下從五個方面詳細解析其内涵：

定義與法律地位
家庭法以親屬身份關系為基礎，規範婚姻、家庭及親屬間的人身與財産關系。在我國，《民法典》婚姻家庭編是核心法律依據，涵蓋婚姻成立與解除、家庭成員權利義務等内容。
調整對象與核心内容
主要包括：①婚姻關系（結婚要件、離婚程式等）；②家庭成員關系（如父母子女撫養、財産共有）；③親屬間的繼承權。例如父母對子女的撫養義務，既是權利也是責任，體現權利義務的統一性。
顯著特征
- 倫理性強：融合道德規範，如夫妻忠誠義務和贍養老人要求
- 社會保障功能：通過共同財産制、撫養制度保護弱勢群體權益
- 國家幹預明顯：不同于一般民法的意思自治，更多采用強制性規範，如婚姻登記程式。
中國現行法律體系
以《民法典》婚姻家庭編為核心，配套《反家庭暴力法》《婦女權益保障法》等專項法律，形成多層次保護體系。2021年實施的《民法典》強化了離婚冷靜期、家務勞動補償等新制度。
與傳統家法的區别
區别于古代家族内部的懲戒規範（如、10所述），現代家庭法是國家制定的強制性法律，強調平等保護而非家族權威，例如禁止家庭暴力、保障非婚生子女權益等。

需注意，家庭法在不同法域的名稱可能為“婚姻法”或“親屬法”，但實質均為調整親屬關系的法律規範。具體法律條文可通過《民法典》第五編及最高人民法院相關司法解釋查詢完整内容。