家庭地位英文解释翻译、家庭地位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 family status

分词翻译：

家庭的英语翻译：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

地位的英语翻译：

place; position; standing; station; status; term
【经】 stance; status

专业解析

家庭地位（Family Status）在汉英词典中通常定义为个体在家庭结构中所处的位置及其对应的权利、义务与影响力总和。《现代汉语词典》（第7版）将其解释为"家庭成员基于血缘、婚姻或经济关系形成的层级化角色定位"，《牛津高阶英汉双解词典》则对应为"the relative position held by a person within domestic hierarchy"。

该概念包含三个核心维度：

决策权重：体现在家庭重大事务（如子女教育、财产分配）中的话语权比重
资源分配权：包括经济支配能力（《中国家庭发展报告》2024）和遗产继承优先级
角色义务：根据儒家传统家庭观，父母承担养育责任，子女履行赡养义务（《东亚家庭伦理研究》）

跨文化研究显示：在集体主义文化中，长辈地位普遍高于核心家庭（Journal of Family Studies, 2023），而个体主义社会更强调配偶平等（Cross-Cultural Psychology Review）。现代社会中的双职工模式正在重塑传统地位体系，世界银行2024年报告指出，中国女性家庭决策参与度已达67%。

网络扩展解释

“家庭地位”指自然人在家庭关系中所处的位置和影响力，通常反映其在直系亲属（如父母、配偶、子女等）中的威望、决策权或受重视程度。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：家庭地位体现个人在家庭中的角色分工、话语权及情感联结，例如父母对子女的权威、夫妻间的平等关系等。
法律背景：我国法律未明确界定直系亲属范围，但通常包括血亲与姻亲（如父母、配偶、子女、祖父母等），大陆法系中亲属分类有二分法（血亲/姻亲）和三分法（配偶/血亲/姻亲）。

2.与社会地位的区别

家庭地位：聚焦家庭内部，如决策权、情感支持等，例如母亲主导家务分配。
社会地位：涉及个人在外部社会中的经济、政治、职业评价，如收入水平或职业声望。

3.影响因素

经济贡献：收入较高者可能拥有更大话语权。
文化传统：部分文化强调“男主外女主内”，影响性别角色分工。
平等观念：现代家庭趋向成员地位平等，强调相互尊重与责任共担。

4.现实意义

家庭和谐：地位不平等易引发矛盾，平等关系有助于稳定。
社会研究：研究表明，农村妇女拥有土地权利可提升其家庭地位，进而促进婚姻稳定。

5.相关概念

“门第”：形容家庭的社会等级或背景，如名门望族。
“母位”：传统文化中母亲的核心地位，源自《礼记》。

如需进一步了解家庭地位与社会结构的关联，可参考（知网）的实证研究。