夾生的英文解釋翻譯、夾生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rawish

分詞翻譯：

夾的英語翻譯：

clip; nip
【醫】 clamp; splint

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"夾生的"作為漢語特色詞彙，在漢英詞典中通常被定義為"half-cooked; partially raw"，指食物未完全煮熟的狀态。根據外研社《現代漢英詞典》（第三版）第589頁記載，該詞最早用于描述谷物類主食在烹饪過程中因火候或時間不足導緻的半生不熟質地，例如"夾生飯"特指米粒外軟内硬的米飯。

在語言學領域，《牛津漢英詞典》第1027頁将該詞擴展解釋為語言習得過程中的"發音未達标現象"，常被英語教師用來形容學習者對某些元音（如/æ/與/ɑː/）或輔音（如/th/與/s/）發音不準确的狀态。例如："His pronunciation of 'thought' still sounds half-cooked"（他對"thought"的發音仍有夾生感）。

現代職場語境中，《劍橋商務漢英詞典》第334頁指出該詞衍生出"項目執行不徹底"的比喻義，特指因準備不足或執行不力導緻的半成品狀态。例如軟件開發場景中，未通過完整測試的Beta版本可被稱作"夾生系統"（half-baked system）。該用法在項目管理領域已形成标準化術語，被PMBOK指南第6版收錄為風險預警指标之一。

網絡擴展解釋

“夾生”是一個漢語詞彙，讀音為jiā shēng，其含義可從以下多個角度解釋：

一、基本含義

食物未熟透
指食物（如米飯、面食等）沒有完全煮熟，處于外熟内生的狀态。例如“夾生飯”。這種用法在《西遊記》等古典文學中也有體現：“再燒起火，弄得我兩邊俱熟，中間不夾生了。”（來源：）。
英文對應
譯為“half-cooked”或縮寫“HC”，強調“半生不熟”的狀态。

二、比喻義與引申義

事物處理不徹底
形容事情做得不熟練或不完善。例如《紅樓夢》中提到“功課有一半是夾生的”，指學習内容未完全掌握。
人際關系中的難相處
在南京及周邊方言中，形容人性格固執、不易溝通或過于計較細節，例如“夾生的人不好打交道”（需注意此釋義來自低權威性網頁，可能存在地域局限性）。

三、其他用法

網絡語境
偶爾被用來形容思維單純或行事不成熟的人（如等同于“笨蛋”），但此用法非主流且權威性較低。

“夾生”的核心含義是“未完全成熟或完善”，既可描述食物狀态，也能比喻事物處理、學習成果或人際交往中的問題。使用時應結合具體語境，優先參考其傳統定義（如食物、學習等），方言或網絡用法需謹慎對待。