英语翻译：

read and revise

相关词条：

1.checkthrough  2.review  3.toreview  4.tocollate  5.check  

例句：

1. 我希望你能把这本书的校样校阅一遍。
   I would like you to check over the proofs of this book.

分词翻译：

校的英语翻译：

school; check; collate; compare; field officer

阅的英语翻译：

experience; inspect; read

专业解析

校阅的汉英词典释义

1. 中文释义

• 核心含义：指对文稿、书籍等进行审查、核对和修正，确保内容准确、规范。
• 字源解析：
  • 校：核对、订正（《说文解字》：校，木囚也，引申为比勘）。
  • 阅：审查、检视（《玉篇》：阅，简也）。

    来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 英文对应词

• Proofread：侧重文字细节修正（如语法、拼写）。

  例：Proofread the manuscript before publication.

• Collate：强调比对不同版本或资料的一致性。

  例：Collate multiple drafts for final approval.

• Review/Examine：广义的审查，含内容逻辑与事实核查。

  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。

3. 应用场景与权威定义

• 出版领域：依据《图书编校质量差错认定细则》，校阅需覆盖：
  • 文字规范（错别字、标点）
  • 事实准确性（数据、引文）
  • 逻辑一致性（章节衔接）

    来源：中国国家新闻出版署《图书质量管理规定》。

• 军事术语：古义指检阅军队（《左传·桓公六年》：“春，校阅车徒”），现代英语译为military review。

4. 与“校对”的术语辨析

• 校阅：综合性审查（内容+形式），决策权较高（如主编）。
• 校对：基础性文字核验（如排版错误），属执行环节。

  来源：《编辑出版学术规范》，高等教育出版社。

---

权威参考：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》. 商务印书馆.
2. Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社.
3. 国家新闻出版署.《图书质量管理规定》. 中国政府网.
4. 中国编辑学会.《图书编校质量差错认定细则》. 中国书籍出版社.

网络扩展解释

“校阅”是一个汉语词汇，通常指对文字材料进行仔细的核对、审查和修正的过程，主要应用于出版、学术或官方文件等领域。其核心含义包含以下几点：

1. 核心定义
   指对文本逐字逐句的审读，检查内容的正误、逻辑的严谨性以及格式的规范性。例如古籍整理中的校勘、论文发表前的审查等场景均属于“校阅”范畴。

2. 应用场景

   • 出版领域：出版社对书稿进行校对和内容审核，确保无语法错误或事实性疏漏。
   • 官方文件：政府机构对公文、报告进行核验，确认内容准确性和合规性。
   • 学术研究：学者对论文、实验数据进行复核，保障学术严谨性。

3. 与“校对”的区别
   “校对”侧重技术性修正（如错别字、标点），而“校阅”更强调整体内容的审阅，可能涉及对观点、数据来源的核查，属于更高层级的审查。

4. 延伸用法
   在军事或仪式性语境中，“校阅”可指对军队、仪仗队的检阅，例如“校阅三军”，此时含义偏向于视察与验收。

若涉及具体文本的校阅流程，建议根据实际场景结合专业规范操作。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞍膈笨重商品不正确的程序冲洗代码理解地产经理人负差效应副免疫公司债券持有人海上货物运输保险横座标划界叩诊板加热器功率计划阶段的评价绝对程序的装入程序开口销开尾销抗体氯甲代氧丙环默示认可念珠形发旁路球型胶束驱动电流线鼠多头绦虫糖消化不良探矿权坛子透过性因子透明质酸