英語翻譯：

saturated
【醫】 sat.; saturated

相關詞條：

1.satd  

分詞翻譯：

飽和的英語翻譯：

saturation
【化】 equilibration; saturation
【醫】 saturation

專業解析

飽（bǎohé de）是漢語中描述事物達到最大限度或無法繼續容納的狀态。從漢英詞典角度分析，該詞在不同學科領域具有精準的對應表達：

1. 化學領域

   指溶液所含溶質達到最大溶解度的狀态，對應英文"saturated"，如飽和溶液（saturated solution）。此定義源于《牛津高階英漢雙解詞典》中關于物質溶解平衡的闡釋。

2. 經濟學語境

   描述市場無法吸收更多商品或服務的狀态，英文用"market saturation"表示。參考《劍橋商務英語詞典》，當産品滲透率達到95%即視為市場飽和。

3. 電子工程術語

   特指晶體管工作點進入最大電流狀态，英文表述為"saturation region"。這一技術定義在《朗文科技詞典》的半導體章節有詳細說明。

4. 色彩學應用

   描述顔色純度達到最高值，對應英文"chroma saturation"。根據《韋氏學術百科》，該術語在CIE色彩系統中具有量化标準參數。

該詞在語用學層面存在動态特征，如"信息飽和"（information overload）等現代延伸用法，反映語言隨社會發展産生的語義擴展現象。專業詞典建議結合具體學科背景選擇對應英文譯法。

網絡擴展解釋

“飽”是一個多領域術語，其核心含義是“達到最大容量或極限狀态，無法再繼續增加或吸收”。具體解釋如下：

1.化學中的“飽和”

指溶液中溶質的濃度已達到該條件下的最大值，無法繼續溶解更多物質。例如：

• 飽和溶液：在特定溫度、壓力下，溶質與溶劑形成的動态平衡體系。此時溶解速率與析出速率相等，溶液濃度不再變化。
• 飽和烴：如烷烴，分子中碳原子間以單鍵連接，不再能與其他原子結合。

2.物理與工程的“飽和”

• 磁飽和：磁性材料在外加磁場強度達到一定值後，磁化強度不再隨磁場增強而增加。
• 蒸汽飽和：密閉容器中液體蒸發與氣體凝結達到平衡，形成飽和蒸汽壓（公式：$P = P_0 e^{-frac{Delta H}{RT}}$）。

3.生物學中的“飽和”

• 酶促反應飽和：當底物濃度過高時，所有酶活性位點被占據，反應速率達到最大值。
• 細胞吸收飽和：細胞膜載體蛋白全部參與運輸後，物質吸收速率不再提升。

4.社會與經濟領域的引申義

• 市場飽和：某類商品需求達到極限，競争激烈（如智能手機市場）。
• 工作飽和度：員工工作量已滿負荷，無法承接更多任務。

5.顔色與感官描述

• 色彩飽和：顔色純度達到最高，無灰色混入，呈現最鮮豔狀态。
• 感官飽和：例如味覺對某種味道的敏感度因持續刺激而下降。

詞源補充

“飽和”源自《漢書》“陰陽飽和”一詞，原指事物和諧充盈的狀态，現代引申為“極限”概念。在不同語境中需結合具體學科定義理解其邊界條件（如溫度、壓力、濃度等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】