较次要的英文解释翻译、较次要的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fringe

clear; compare; obvious; quite; rather; relatively

【计】 minor

"较次要的"在汉英词典中的详细解析

"较次要的"是一个汉语形容词短语，用于描述事物的重要性或优先级低于主要部分，但并非完全不重要。其核心含义为相对次要的、重要性较低的，强调在比较语境中的次要地位。

构词与字义
- 较：表示"比较"，体现相对性。
- 次要：指重要性较低、非核心的部分。
  组合后强调通过比较得出的次要性，例如："在众多任务中，归档文件是较次要的。"
英文对应翻译
权威汉英词典（如《牛津汉英词典》）通常译为：
- Less important（重要性较低）
- Relatively minor（相对次要）
- Subsidiary（附属的、辅助的）
  例："较次要的细节" → "Less important details"

比较语境
需存在明确或隐含的参照对象（如主要任务、核心问题）：

"与战略规划相比，日常行政工作是较次要的。"
（Compared to strategic planning, daily administrative tasks are less critical.）
程度分级
区别于"次要的"（单纯重要性低），"较次要的"隐含层级关系：
- 核心 → 次要 →较次要 → 最次要
  例："核心目标优先，较次要的目标可延后处理。"

《现代汉语词典》（第7版）
定义："次要"指重要性较差，"较"表示比较，组合后强调相对主次关系。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
对应词条："subsidiary"（辅助的）或"of lesser importance"（重要性较低），适用于描述非核心事务。

来源：Oxford University Press

"较次要的"强调在比较框架下重要性次于核心部分，但仍有必要关注。其英文翻译需根据语境选择less important、relatively minor或subsidiary，以准确传达"相对次要性"的语义核心。

“较次要的”是一个形容词短语，通常用于描述某事物在比较中的相对重要性较低。以下是对其含义的分点解析：

词义分解
- “较”：表示比较，带有“相对而言”的意味，相当于“比较”“相对”。
- “次要的”：指在重要性、优先级或地位上低于其他事物。
  组合后，短语强调通过比较后处于相对低优先级或低重要性的状态。
使用场景
- 常用于事物排序或分类，例如：
  - “在项目规划中，功能优化是主要的，界面美化是较次要的。”
  - “考试重点章节需要优先复习，较次要的内容可以后期补充。”
- 隐含比较对象的存在，需通过上下文明确“次要”是相对于什么而言。
与“次要的”的细微区别
- “次要的”：直接陈述事物的非核心地位，不带比较意味。
- “较次要的”：突出与其他事物的对比结果，可能暗示存在多个层级（如“主要→次要→较次要”）。
近义词与反义词
- 近义词：次等、辅助性、非关键、从属。
- 反义词：主要的、核心的、首要的、优先的。
使用注意
- 需确保语境中比较对象清晰，否则可能产生歧义。
- 避免滥用，过度使用会弱化表达重点（例如：“较次要中的较次要”可能逻辑混乱）。

例句补充：
“在环保议题中，减少碳排放是主要目标，推广可降解包装属于较次要的举措。”（需结合具体领域的主次标准）