驚呼英文解釋翻譯、驚呼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exclamation

be frightened; shock; surprise

breathe out; call; cry out; exhale; shout; term
【醫】 expiration; expirium

"驚呼"是漢語中描述因強烈情感反應而發出聲音的動詞，其核心語義可拆解為：

詞義解析
在《現代漢語詞典》中，"驚呼"指因突然的驚訝、恐懼或興奮而不由自主地發出高聲叫喊。對應的英文翻譯為"exclaim"（牛津漢英詞典）或"cry out in surprise"（劍橋漢英詞典），強調聲音的突發性與情感強度。
語境應用
該詞常用于文學及口語場景，例如："衆人看到魔術師憑空變出白鴿，頓時驚呼連連"（《柯林斯高階雙語例句庫》）。在跨文化交際中，英語語境更傾向使用"Oh my God!"等固定感歎句式達成同等表達效果。
近義詞對比
與"驚叫"相比，"驚呼"情感層次更豐富，可包含贊歎成分（參考《漢語近義詞用法辭典》）；與"呐喊"相比，其持續時間更短暫且多屬無意識反應（北京大學語言學研究中心語料庫分析）。
語言學特征
該詞符合漢語"狀動結構"構詞法，"驚"為情感修飾語，"呼"為核心動作詞，這種結構在漢英翻譯時需注意主謂補語的轉換處理（《漢英對比語言學》第七章）。

“驚呼”是一個漢語詞彙，具體含義及用法如下：

拼音：jīng hū（注音：ㄐㄧㄥㄏㄨ）
含義：指因突然感到驚奇、恐懼或意外而發出的大聲叫喊。多用于形容人在遇到突發狀況時的強烈反應。例如：“看到危險場景，衆人失聲驚呼。”

古籍引用：
- 唐代韓愈《南山詩》中曾用：“驚呼惜破碎，仰喜呀不仆。”
- 宋代張耒《祭晁無咎文》也有提及：“九月庚寅，聞訃于陳，驚呼號天，煩寃靡伸。”
  （以上例句均出自）
結構解析：
該詞由“驚”（表情緒波動）和“呼”（表發聲動作）組合而成，強調情緒與行為的聯動性。

“驚呼”多用于書面或文學表達，既可描述真實場景中的應激反應，也可渲染文本的戲劇性。需根據語境判斷具體情感傾向（如恐懼、驚喜等）。如需更多例句或近義詞擴展，可參考權威詞典或古籍文獻。