尖钻英文解释翻译、尖钻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

awl

分词翻译：

尖的英语翻译：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【医】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

钻的英语翻译：

bore; dig into; drill; get into; jewel
【医】 bur; burr; buur drill; dental drill; drill; drilling
【经】 bit

专业解析

"尖钻"是一个汉语形容词，主要包含以下两层含义：

敏锐刁钻；善于钻营
- 释义：形容人头脑灵活，眼光敏锐，善于发现机会（尤其是细微或他人不易察觉的机会），并且精于算计，为达到目的（常指个人利益）而采取各种手段，有时带有贬义，暗指手段过于精明或不够光明正大。
- 英语对应词： Astute but crafty; shrewd and calculating; sharp and opportunistic.
- 示例： "他为人尖钻，总能找到赚钱的门路。" (He is astute and crafty, always finding ways to make money.)
（言辞）尖刻，刁钻
- 释义：形容说话或提问的方式非常尖锐、刻薄、刁难人，让人难以回答或感到不舒服。
- 英语对应词： Sharp-tongued; cutting; caustic; tricky/perplexing (as in questions).
- 示例： "记者提出了一个非常尖钻的问题，让发言人难以招架。" (The reporter asked a very tricky/perplexing question that left the spokesperson struggling to respond.)

“尖钻”的核心在于“尖”（敏锐、锋利）和“钻”（深入、钻营），组合起来形容人或其言行具有敏锐地发现并利用（有时是钻空子）机会的能力或特点，常带有精明、刁滑、刻薄的负面色彩。在翻译成英文时，需要根据具体语境选择侧重“精明算计”(shrewd, calculating, crafty) 还是“言辞刻薄刁难”(sharp-tongued, cutting, tricky) 的词汇。

来源说明：以上释义综合参考了多部权威汉英词典的编纂原则和常见词条解释，包括《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）、《汉英大词典》（吴光华主编）、《新时代汉英大词典》（商务印书馆）等对类似词汇（如“尖刻”、“刁钻”、“钻营”）的释义和翻译惯例。由于未能检索到包含具体“尖钻”词条的在线权威词典页面，故未提供具体链接。释义基于汉语词汇构成规律及权威词典对相关语义的界定。

网络扩展解释

“尖钻”是一个汉语词汇，根据不同的语境和词性，有以下两种主要解释：

一、作为名词（工具）

拼音：jiān zuān
基本含义：指尖头的钻孔工具，常用于在木头、皮革等材料上穿孔。例如“尖钻”对应英文翻译为pointed drill 或awl（锥子）。

构成分析：“尖”表示尖锐，“钻”指钻孔器械，组合后特指尖端锋利的打孔工具，如木工或手工中使用的锥子类器具。

二、作为形容词（性格或行为）

拼音：jiān zuān
引申含义：形容人性格刁钻、刻薄，带有贬义色彩。例如“尖钻刻薄”一词，指说话带刺、待人冷酷（参考成语出处）。

用法示例：
1. 形容行为刁滑：“他行事尖钻，总想占人便宜。”
2. 形容言辞刻薄：“她说话尖钻，常让人难堪。”

补充说明

发音差异：当“钻”读zuān 时为动词（如“钻研”），读zuàn 时为名词（如“电钻”）。但“尖钻”中的“钻”通常读zuān，无论作名词还是形容词。
常见搭配：在工具类场景中常与“锥子”“钻孔”相关；在性格描述中多与“刻薄”“刁滑”连用。

如果需要更具体的例句或文化背景，可进一步参考词典或文献。