英語翻譯：

hale; lusty; robust; stuggy; stocky

分詞翻譯：

健的英語翻譯：

be good at; healthy; strengthen; toughen

專業解析

"健壯的"在漢英詞典中的核心釋義為robust，強調強健有力、不易受損或衰弱的特質。該詞適用于描述人、動植物、系統或組織的強韌狀态，具體含義如下：

1. 強健有力（形容人或動物）

   指身體結實、充滿活力，能夠承受壓力或疾病。例如："他堅持鍛煉，身體非常健壯"可譯為"He exercises regularly and has a robust physique"。《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為"strong and healthy" 。

2. 堅固耐用（形容物體或系統）

   表示結構堅固、性能穩定，不易損壞或失效。例如："這套設備設計健壯，適合惡劣環境"可譯為"This equipment is robustly designed for harsh environments"。《朗文當代高級英語辭典》将其對應為"sturdy"或"strongly made" 。

3. 蓬勃旺盛（形容植物或組織）

   形容生物生長茂盛或組織運作良好。例如："市場展現出健壯的複蘇迹象"可譯為"The market shows robust signs of recovery"。《柯林斯高階英漢雙解詞典》指出其包含"vigorous"的涵義 。

近義詞辨析：

• Sturdy：側重物理結構的堅固（如家具、建築）
• Hearty：強調精神飽滿或事物豐盛（如笑聲、餐食）
• Vigorous：突出活躍與能量充沛（如運動、辯論）

---

參考來源：

1. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
2. 朗文當代高級英語辭典（第6版）
3. 柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典

網絡擴展解釋

“健壯”是一個現代漢語常用詞，以下是關于該詞的詳細解釋：

一、基本釋義

“健壯”指健康強壯，常用于形容人或動物的體格強健有力。例如：

• 形容人體：“他的身體十分健壯”；
• 形容動物：“牧草肥美，牛羊健壯”。

二、詞源與曆史用法

1. 古代文獻引用：

   • 唐代韓愈在《嶽陽樓别窦司直》中首次使用：“巍峨拔嵩華，騰踔較健壯”；
   • 明代吳承恩形容人物精神：“龍馬精神，健壯有加於少日”。

2. 詞義演變： 早期多用于描述自然景物或人的體魄，現代擴展至形容事物的強健狀态，如提到“可用于評價軟件”，指系統的穩定性和抗壓能力。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：強健、健碩、結實、健旺；
• 反義詞：衰弱、柔弱、瘦弱、羸弱。

四、使用語境與例句

1. 描述體格：
   “他的肌肉線條分明，顯得格外健壯”。
2. 文學化表達：
   李瑛在《戈壁日出·養鹿姑娘》中寫道：“看她養的鹿仔多健壯”。
3. 現代引申：
   在計算機領域，可形容軟件或系統“健壯性強”（特定領域用法，需結合上下文）。

五、其他特點

• 褒義傾向：通常帶有積極評價，如“身體健壯”隱含對健康狀态的肯定；
• 適用對象：主要用于生物或拟人化事物，較少用于抽象概念。

如需更多例句或詞源考證，可查看漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜耳班卓琴标題字組纏繞雌雄嵌體呆滞銷售電場強第二次工傷法地模動脈内外膜炎額溝發育期痛分批稱重根域海南土砂合并過程睫狀靜脈莖點屬絕對優先權聚環作用嗎氯酮密度中線定律歧茜素紅韌線滲透壓力適應水土雙絲同步引入時間