英语翻译：

hale; lusty; robust; stuggy; stocky

分词翻译：

健的英语翻译：

be good at; healthy; strengthen; toughen

专业解析

"健壮的"在汉英词典中的核心释义为robust，强调强健有力、不易受损或衰弱的特质。该词适用于描述人、动植物、系统或组织的强韧状态，具体含义如下：

1. 强健有力（形容人或动物）

   指身体结实、充满活力，能够承受压力或疾病。例如："他坚持锻炼，身体非常健壮"可译为"He exercises regularly and has a robust physique"。《牛津高阶英汉双解词典》将其解释为"strong and healthy" 。

2. 坚固耐用（形容物体或系统）

   表示结构坚固、性能稳定，不易损坏或失效。例如："这套设备设计健壮，适合恶劣环境"可译为"This equipment is robustly designed for harsh environments"。《朗文当代高级英语辞典》将其对应为"sturdy"或"strongly made" 。

3. 蓬勃旺盛（形容植物或组织）

   形容生物生长茂盛或组织运作良好。例如："市场展现出健壮的复苏迹象"可译为"The market shows robust signs of recovery"。《柯林斯高阶英汉双解词典》指出其包含"vigorous"的涵义 。

近义词辨析：

• Sturdy：侧重物理结构的坚固（如家具、建筑）
• Hearty：强调精神饱满或事物丰盛（如笑声、餐食）
• Vigorous：突出活跃与能量充沛（如运动、辩论）

---

参考来源：

1. 牛津高阶英汉双解词典（第10版）
2. 朗文当代高级英语辞典（第6版）
3. 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

网络扩展解释

“健壮”是一个现代汉语常用词，以下是关于该词的详细解释：

一、基本释义

“健壮”指健康强壮，常用于形容人或动物的体格强健有力。例如：

• 形容人体：“他的身体十分健壮”；
• 形容动物：“牧草肥美，牛羊健壮”。

二、词源与历史用法

1. 古代文献引用：

   • 唐代韩愈在《岳阳楼别窦司直》中首次使用：“巍峨拔嵩华，腾踔较健壮”；
   • 明代吴承恩形容人物精神：“龙马精神，健壮有加於少日”。

2. 词义演变： 早期多用于描述自然景物或人的体魄，现代扩展至形容事物的强健状态，如提到“可用于评价软件”，指系统的稳定性和抗压能力。

三、近义词与反义词

• 近义词：强健、健硕、结实、健旺；
• 反义词：衰弱、柔弱、瘦弱、羸弱。

四、使用语境与例句

1. 描述体格：
   “他的肌肉线条分明，显得格外健壮”。
2. 文学化表达：
   李瑛在《戈壁日出·养鹿姑娘》中写道：“看她养的鹿仔多健壮”。
3. 现代引申：
   在计算机领域，可形容软件或系统“健壮性强”（特定领域用法，需结合上下文）。

五、其他特点

• 褒义倾向：通常带有积极评价，如“身体健壮”隐含对健康状态的肯定；
• 适用对象：主要用于生物或拟人化事物，较少用于抽象概念。

如需更多例句或词源考证，可查看汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

别丁超声波碎石术传播特性雌激素的刀豆球蛋白调职定义性模块多元的二丁卡因分散表甘茨内氏肌铬共享任务地址空间骺线回路电阻活性淤渣甲苯卡因睑部家用软件介面电阻截至苛性罐凝集素吸收分离法平均风险前言轻燃料认购公司债分户帐上次修改时间外贸垄断未订合同