歧英文解釋翻譯、歧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

branch; divergent; fork

例句：

最近的争執清楚顯示雙方有分歧。
The recent disagreement points up the differences between the two sides.
這陌生人因不認識路而走入歧途。
Not knowing the road, the stranger went out of his way.
讓我們摒棄歧見而共同工作吧。
Let us get rid of the fork to see and jointly works.
分歧事情分叉（叉開）的程度
The degree by which things diverge.
我們的觀點存在着嚴重的分歧，絕無調和餘地。
Our views diverged so greatly that it was impossible to agree.

專業解析

"歧"在漢語中是一個多義字，其核心含義圍繞着“分岔”和“不一緻”展開。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文翻譯如下：

本義：分岔的道路
- 釋義：指道路分岔的地方；岔路。
- 英文翻譯： fork (in a road); branch road
- 來源依據：該釋義是“歧”字最原始的含義，源自其字形（“止”在“支”上，表示腳走到分岔處）。權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（第7版）和《新華字典》（第12版）均将此列為首要義項。在漢英詞典中，如《牛津英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》，也明确将“fork”或“branch road”作為對應翻譯。
- 例句：在人生的歧路上，他選擇了最艱難的一條。 (At thefork in the road of life, he chose the most difficult path.)
引申義：不一緻；有差異；偏離正道
- 釋義：由道路分岔引申指意見、思想、方向、行為等不一緻，不相同；也指錯誤的、偏離正道的。
- 英文翻譯： divergent; different; erroneous; deviating
- 來源依據：這是“歧”在現代漢語中最常用的引申義。《現代漢語詞典》（第7版）釋義為“不相同；不一緻”。《辭海》（第七版）也指出其引申義為“差異；不一緻”。漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》和《漢英詞典》（第三版）提供了“divergent”、“different”等對應詞。
- 常用詞例：
  - 分歧 (fēnqí): difference; divergence (e.g., 意見分歧 differences of opinion)
  - 歧視 (qíshì): discrimination (e.g., 種族歧視 racial discrimination) - 這裡“歧”取其“差異對待”或“不公正區分”之意。
  - 歧義 (qíyì): ambiguity (e.g., 這句話有歧義。 This sentence is ambiguous.) - 指語言表達可能産生不同的理解。
  - 誤入歧途 (wù rù qí tú): go astray; be misled - 指走上錯誤的道路。
  - 歧見 (qíjiàn): different opinion; dissenting view
其他較少用義項
- 釋義：岔出的（小路）。
- 英文翻譯： bypath; side road
- 來源依據：此義項由本義直接引申而來，在《漢語大字典》等大型字書中有所收錄，但在現代常用詞典和漢英詞典中通常并入第一義項或較少單獨強調。
- 例句：沿着小歧前行，發現了一處隱秘的山泉。 (Following thebypath, we discovered a hidden mountain spring.)

“歧”的核心概念是“分岔”與“不一緻”。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇對應詞彙：描述道路分岔用“fork/branch road”；描述意見、方向等差異用“divergent/different”；描述錯誤或偏離用“erroneous/deviating”；在複合詞如“歧視”、“歧義”中則需理解其整體含義進行翻譯。其釋義和翻譯均基于權威漢語辭書和漢英詞典的共識。

網絡擴展解釋

“歧”是一個漢字，其核心含義與“分岔”“差異”相關，具體解釋如下：

一、基本含義

岔道
指從主路分出的支路或偏離正道的路徑。例如“歧途”（比喻錯誤的道路）。
不一緻
表示事物或觀點存在差異，如“歧義”（不同的解釋）、“歧視”（區别對待）。

二、字形與結構

部首：止（與行走相關）
結構：左右結構，形聲字，從“止”（表意）、“支”（表聲）。

三、常見用法與組詞

名詞用法：歧路、歧途（分岔的道路）。
形容詞用法：分歧（意見不同）、歧異（差異明顯）。

四、易混淆字辨析

“歧”與“岐”常被混淆，但二者含義不同：

岐：
- 特指地名“岐山”（陝西境内）。
- 用于中醫術語“岐黃之術”（源自黃帝與岐伯）。
通用情況：在“分岔”義項上，二者可互通，但“岐”更側重專有名詞。

五、擴展知識

文化關聯：成語“誤入歧途”強調選擇錯誤路徑的警示意義。
語言特點：作為多義字，“歧”在書面語中常見，需結合語境理解具體含義。

如需進一步了解組詞或用法差異，可參考《漢典》或《漢程字典》等權威來源。