兼適應證英文解釋翻譯、兼適應證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coindication

分詞翻譯：

兼的英語翻譯：

concurrently; double; hold two or more posts concurrently; twice

適應的英語翻譯：

adapt; fit; suit; acclimatize oneself to; accommodate; be seasoned with
orientation
【醫】 a.; Acc.; accommodation; adaptation; modulation

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

"兼適應證"是醫學術語中常見的複合概念，其英文對應表述為"adjunct indication"，指藥物或療法在主要治療目的之外，同時具備輔助治療其他病症的臨床應用特性。這一術語的形成體現了漢語構詞法中"兼"字的雙重性特征，既包含"同時具有"的并列關系，又暗示"次要補充"的從屬關系。

從臨床藥理學角度分析，兼適應證的形成機制通常基于以下三點：

藥物多靶點作用機制（如抗抑郁藥物帕羅西汀同時改善早洩症狀
代謝産物的藥理活性（如阿司匹林的抗炎與抗血小闆雙重作用
治療過程中的觀察性發現（如米諾地爾從降壓藥到脫發治療的轉變

美國食品藥品監督管理局（FDA）在《藥物标籤規範指南》中将兼適應證定義為"經臨床驗證的次級治療用途"，要求其療效證據需達到II期臨床試驗标準。世界衛生組織國際藥物監測項目（WHO Programme for International Drug Monitoring）則強調兼適應證與超說明書用藥的本質區别在于前者具有官方認證的循證依據。

在詞典編纂層面，《道蘭氏醫學詞典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）将"adjunct indication"解釋為"經監管機構批準的次級治療目标"，這一釋義與《中國藥典》中"兼治證候"的表述形成跨語言對應。英國國家處方集（BNF）通過标注藥物適應證的星號分級系統，直觀展現主次適應證的區别。

網絡擴展解釋

“兼適應證”是一個醫學術語，指某種藥物或治療方法在主要適應證之外，同時適用于其他疾病或情況的附加治療指征。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“兼”的含義：表示“同時涉及”或“附加”。例如，某種藥物原本用于治療A疾病，但臨床發現它對B疾病也有療效，則B疾病可視為該藥物的“兼適應證”。
與“適應證”的關系：適應證是藥物或療法適用的核心疾病範圍，而“兼適應證”是額外擴展的適用範圍。

2.實際應用場景

藥物用途擴展：如阿司匹林最初用于解熱鎮痛（主要適應證），後來發現其抗血小闆作用，因此預防血栓成為其兼適應證。
手術或療法的多效性：例如胃大部切除術主要用于胃癌（適應證），但頑固性胃潰瘍也可能作為兼適應證。

3.與“禁忌證”的對比

適應證：適合使用該治療的情況。
禁忌證：禁止使用的情況。
兼適應證：屬于附加的適用情況，需在滿足主要適應證的基礎上結合患者具體病情判斷。

4.術語使用的注意事項

中文中常誤寫為“適應症”，但規範寫法應為“適應證”，因其涵蓋疾病症狀和非疾病狀态（如預防性用藥）。
臨床需嚴格區分適應證與兼適應證，避免濫用或誤用。

如需更專業的定義，建議參考《辭海》或醫學權威指南。