被征詢人英文解釋翻譯、被征詢人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 informant

by; quilt

consult

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

被征詢人（bèi zhēng xún rén）指在正式程式（如法律、仲裁、行政調查等）中，被官方或權威機構要求提供信息、意見或證詞的個人或實體。其核心含義強調被動接受詢問的立場。

被動接受詢問的對象
指被有權機構（法院、仲裁庭、行政機關等）依法傳喚或要求配合調查的主體，需就特定事項作出陳述或提交證據。該詞隱含程式正式性與答複義務性，區别于日常咨詢（《元照英美法詞典》定義參考）。
英語對應詞解析
- Interviewee：廣義指接受訪談者，但在法律語境中特指被正式詢問的當事人（如仲裁程式）。
- Consultee：強調被征求專業意見的對象（如專家被征詢技術評估）。
- Person consulted：通用表述，指被咨詢的個體或機構（《牛津法律詞典》術語對照）。

權威來源：

《元照英美法詞典》對"被征詢人"的程式性定義法律出版社

聯合國國際貿易法委員會《國際商事仲裁示範法》關于證據征詢條款 UNCITRAL

《牛津法律詞典》對"consultee"的術語解釋 Oxford Reference

“被征詢人”是漢語中對英文詞彙“informant”的一種翻譯，常見于經濟、法律或社會調查等正式語境中。根據詞典解釋，其核心含義為：

定義
“被征詢人”指在特定場景中接受詢問、調查，或主動提供信息的主體。這類信息可能涉及專業報告（如經濟數據填報）、案件線索（如法律調查）或學術研究（如田野調查中的受訪者）。
應用場景
- 經濟領域：指填報表格、提交數據或配合官方統計的人員，例如企業財務人員向稅務機關提交經營數據時的角色。
- 法律與調查：可能作為知情人提供案件線索，但區别于“證人”，其信息可能不直接作為證據。
- 學術研究：人類學或社會學中，被研究者通過訪談或問卷提供研究所需信息。
相關術語
“被征詢人”與“填報人”“信息提供者”含義相近，但更強調“被主動征詢”的被動性。在非正式語境中，也可能被稱為“受訪者”或“調查對象”。

提示：若需了解該詞在法律或學術中的具體差異，建議結合更專業的領域詞典進一步查詢。