儉樸的英文解釋翻譯、儉樸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

economical; thrifty and ******

分詞翻譯：

樸的英語翻譯：

plain; ******
【醫】 Celtis sinensis

專業解析

"儉樸的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

一、核心釋義

中文含義：指生活節約樸素，不追求奢華，強調物質消費的節制和内在的樸實态度。

英文對應詞：

1. Frugal：側重主動節約資源，避免浪費（如：a frugal lifestyle 儉樸的生活方式）。
2. Thrifty：強調精打細算、善于管理開支（如：thrifty habits 節儉的習慣）。
3. Simple：指生活方式簡單不複雜（如：simple living 樸素的生活）。
4. Plain：形容外表或風格樸素無華（如：plain clothing 樸素的衣着）。

差異辨析：

• "Frugal"和"thrifty"多指金錢/資源的節約，其中"thrifty"隱含智慧管理；
• "Simple"和"plain"更側重形式上的簡單樸素，未必涉及金錢觀（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》。

二、搭配與用法

1. 形容生活方式：
   • 他過着儉樸的生活。

     → He leads afrugal life.

2. 形容物品/外表：
   • 她穿着儉樸。

     → She dressesplainly.

3. 文化語境差異：
   • 中文"儉樸"含褒義，體現傳統美德（如"儉以養德"）；
   • 英文"frugal"為中性詞，"stingy"（吝啬）才含貶義（來源：《柯林斯英漢雙解詞典》。

三、權威參考與延伸

• 《現代漢語詞典》：定義"儉樸"為"儉省樸素"，與"奢侈"相對。
• 《劍橋英語詞典》：将"frugal"解釋為"using only as much money as is necessary"。
• 文化背景：儒家思想提倡"節用愛人"（《論語》），與西方清教徒倫理的節儉觀（如本傑明·富蘭克林的倡導）有共通性（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy 。

應用提示：翻譯時需根據語境選擇對應詞——

• 道德層面的節儉優先用"frugal"；
• 形容衣着/設計用"plain"或"simple"；
• 強調管理能力時用"thrifty"。

網絡擴展解釋

“儉樸”是一個形容詞，指生活或行為上儉省、樸實，強調不鋪張浪費且保持簡單自然的狀态。以下是詳細解析：

1.基本釋義

• 字義拆解：由“儉”（節儉、節省）和“樸”（樸素、樸實）組成，兩者并列強調物質與精神的雙重節制。
• 核心内涵：既包含經濟上的節約（如不浪費財物），也體現生活态度的質樸（如不追求奢華）。

2.近義詞與反義詞

• 近義詞：節儉、樸素、節省、樸實、簡樸。
• 反義詞：奢侈、奢華、揮霍、浪費。

3.用法與例句

• 生活場景：多用于描述生活方式或作風，如“生活儉樸”“衣着儉樸”。
• 例句參考：
  • 他雖身居高位，但一生節儉躬行，生活十分儉樸。
  • 中華民族具有勤勞儉樸、吃苦耐勞的傳統美德。

4.文化與社會意義

• 傳統價值觀：在中國文化中，儉樸被視為美德，與“儉以養德”等成語關聯，強調節儉對品德修養的重要性。
• 曆史淵源：唐代白居易曾提出“儉樸”可促進社會風氣清和，體現其思想傳承。

5.相關成語擴展

• 省吃儉用：形容極度節約。
• 艱苦樸素：強調吃苦耐勞與勤儉結合。

通過以上分析可見，“儉樸”不僅是一種行為方式，更是一種文化傳承和道德準則。如需更多例句或成語，可參考和中的内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保密程式标量變量并杆小體勃氏硬度試驗超綱單細胞對頂角盹膈式呼吸管套接頭衡流箱呼吸細支氣管炎基本條件錦葵色素苷開型通路卡片式簿記制度颏棘塊狀體零轉移倫道夫氏試驗美國消費物價指數孟德爾氏試驗目錄列表框尼科爾圖盤存折舊法十六烷手提式計算機算法複雜性頭尾結構網硫細菌屬