减少资本英文解释翻译、减少资本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reduction of capital

分词翻译：

减少的英语翻译：

cut down; reduce; decrease; fall off; grow downwards; subtract
【计】 RED
【医】 abate; decrement; deplete; diminution; meio-; mio-; reduce; reduction
spano-
【经】 abate; cutback; reduction; slow

资本的英语翻译：

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

专业解析

"减少资本"在汉英商业语境中对应的规范表述为capital reduction或reduction of share capital，指企业通过法定程序主动缩减注册资本的行为。该术语具有三层核心内涵：

法律行为属性
根据《中华人民共和国公司法》第177条，企业减少注册资本需履行股东大会决议、编制资产负债表、通知债权人及公告等法定程序，属于受监管的公司治理行为。在英美法系中，这通常涉及《公司法》第630条规定的"capital diminution"流程。
资本结构调整功能
《牛津英汉双解商务词典》将其定义为"企业为优化财务结构采取的股本缩减手段"，常见于消除亏损、提高净资产收益率或回购股份等场景。对应的财务处理涉及资本公积与实收资本科目的对冲调整： $$ Delta Capital = text{原注册资本} - text{核减金额} $$
跨境差异体现
《国际财务报告准则第10号》强调，跨国企业实施资本削减时需注意：中国大陆要求减资后注册资本不得低于法定最低限额，而英美法系国家多采用"authorized capital"制度，允许更大弹性空间。

网络扩展解释

“减少资本”（简称减资）是指公司根据经营需要或法定情形，依照特定程序减少其注册资本总额的行为。这一过程需遵循严格的法定程序，通常涉及股东决议、债权人公告及工商变更登记等环节。

核心要点解析：

目的与原因
- 偿付债务：当公司长期亏损且利润无法弥补时，通过减资清理累积债务（如、7所述）。
- 调整过剩资本：初期投入资金过剩或实际经营规模缩小，减资可优化资本结构，避免资源浪费（如、12提到）。
- 提高股息分配：减少资本总额可提升每股收益，便于向股东分派更高股息（、14提及）。
减资类型
- 形式减资：仅账面减少资本，不实际返还资产，例如公司回购股份后注销（、14说明）。
- 实质减资：同步减少资本和资产，如向股东返还出资或弥补亏损（、10强调）。
法定程序
- 需经股东会或国资委批准（如有限责任公司需2/3以上表决权通过）；
- 公告债权人并履行债务清偿/担保义务（、10提及）；
- 完成工商变更登记（、9说明）。

补充说明：

减资可能反映公司经营策略调整，但也可能引发债权人担忧，因此法律要求严格程序以保护各方权益。例如，河北某创业公司因投资效益差将注册资本从2.4亿减至1.2亿，平衡了实缴资本与经营需求（案例）。

如需更详细的法律流程或案例，可参考来源网页中的具体说明。