連年英文解釋翻譯、連年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in successive years

例句：

如果我連年努力工作，最後會得到什麼呢？金錢、地位和他人的尊敬？
If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?
這個國家連年戰争元氣盡失後，已開始慢慢恢複正常狀态。
The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

“連年”是一個漢語詞彙，主要表示時間上的連續性，特指連續多年發生某種情況或事件。其核心含義在于強調某種狀态、現象或事件在時間跨度上不間斷地重複或持續。

從漢英詞典的角度來看，“連年”可以對應以下英文表達：

for years running / for years in a row / for consecutive years
- 含義：連續多年（發生）。這是最直接、最常用的翻譯，強調不間斷的年數。
- 例句：這個地區連年幹旱。 - This region has suffered from droughtfor years running / for consecutive years.
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“連年”的釋義為“接連許多年”。《牛津英漢漢英詞典》在其漢英部分也采用了類似的譯法。
year after year
- 含義：年複一年。這個表達更側重于每年都重複發生，帶有一種循環往複的意味，有時隱含無奈或持續存在的含義。
- 例句：連年的戰争使人民飽受苦難。 -Year after year of war has brought great suffering to the people.
- 來源參考：該譯法常見于各大漢英詞典和翻譯實踐，體現了事件重複發生的特性。
in successive years
- 含義：在連續的年份裡。這個表達比較正式，強調時間序列上的連續性。
- 例句：公司連年實現盈利增長。 - The company has achieved profit growthin successive years.
- 來源參考：該譯法在商務、經濟或正式報告語境中較為常見。
repeatedly over the years / repeatedly for several years
- 含義：多年來反複（發生）。這個表達更側重于事件的反複發生性。
- 例句：該技術連年在國際比賽中獲獎。 - This technology has won awards at international competitionsrepeatedly over the years.
- 來源參考：該譯法強調多次發生的動作，符合“連年”在描述成就或問題反複出現時的語境。

關鍵點

核心語義：強調事件或狀态在時間維度上跨越多個年份且不間斷或反複發生。
常見語境：常用于描述自然災害（如幹旱、洪水）、社會問題（如戰争、貧困）、持續的努力或成就（如經濟增長、科研突破），以及需要長期積累或持續存在的問題。
隱含傾向：雖然本身是中性詞，但“連年”常用于描述負面或需要關注的情況（如災害、困難），暗示問題的嚴重性或解決的迫切性；當然也可用于正面語境（如連年豐收、連年獲獎）。
近義詞辨析：
- “曆年”：指過去的每一年，強調涵蓋所有年份，但不一定強調“連續不斷”或“反複發生”的緊迫感。例如，“曆年數據”指過去每年的數據。
- “常年”：指一年到頭、長期，更側重于一年内的持續性或泛指一般年份的情況，時間焦點不同。例如，“常年積雪”指山巅一年四季都有雪。

例句參考：

連年的辛勤耕耘終于換來了豐收的喜悅。 (Years of hard work finally brought the joy of a bountiful harvest.)
政府正在努力解決連年困擾居民的交通擁堵問題。 (The government is working to solve the traffic congestion problem that has plagued residentsfor years in a row.)
該研究所的成果連年在頂級期刊上發表。 (The research institute's findings have been published in top journalsyear after year.)

來源參考：以上釋義和例句參考了權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（商務印書館）和主流漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）、《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）中的相關詞條釋義和用法示例。這些詞典是漢語學習和翻譯領域的标準參考工具。

網絡擴展解釋

“連年”是一個漢語詞彙，讀音為lián nián，其核心含義是“連續多年”，用于描述某種現象、狀态或事件在一段較長時間内持續發生或存在。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

連續性與時間跨度：指某種情況在多個年份中不間斷地延續，強調時間上的連貫性。例如：“連年豐收”表示多年持續獲得好收成，“連年戰亂”則指戰争多年未停歇。

2. 使用場景

描述持續性現象：常見于經濟、自然、社會等領域，如災害（“連年幹旱”）、發展（“經濟連年增長”）、問題（“連年虧損”）等。
文學與口語：兼具書面與口語表達功能，可增強語句的時間感與嚴重性。例如：“此地連年災禍，民不聊生”。

3. 詞性與結構

詞性：形容詞，常作狀語或定語（如“連年的努力”）。
近義詞：頻年、近年、累年。
反義詞：間斷、斷續、偶爾。

4. 例句與出處

古籍例證：《漢書·王商傳》中有“連年日蝕地震”，說明該詞曆史用法悠久。
現代例句：
- 伊拉克因連年戰争，石油産量大幅下降。
- 希臘連年舉債，導緻經濟危機加劇。

5. 補充說明

情感色彩：中性詞，但具體語境中可隱含積極（如豐收）或消極（如災禍）傾向。

總結來看，“連年”通過強調時間的連續性，生動展現現象的長久狀态，是漢語中表達持續性的高頻詞彙。如需進一步了解用法，可參考詞典例句（如、7）。