英语翻译：

****** and crude; vile; rough; tatty; tinpot; tousy

相关词条：

1.hole-in-the-wall  2.mean  3.spare  4.crude  5.poky  6.roughandready  

例句：

1. 从简陋的设备起家，他们已生产出不少高质量的机器。
   Starting with very ****** equipment, they have produced a number of high-quality machines.
2. 他们住在那所简陋的大房子里。
   They live in that great barn of a house.
3. 简易床简陋的或权作使用的床
   A crude or makeshift bed.

分词翻译：

简的英语翻译：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

陋的英语翻译：

humble; plain; shallow; ugly; vulgar

专业解析

"简陋的"在汉英词典中的核心释义为：形容事物因缺乏必要元素而显得粗劣不完善。该词由"简"（简单）和"陋"（粗劣）两个语素构成，常用于描述物质条件或构造品质，包含以下三层语义维度：

1. 功能性缺陷：指基础配备不达标，如《牛津高阶英汉双解词典》将"简陋的茅屋"译为"a crude hut"，强调遮风挡雨功能的缺失。美国传统词典（AHD）在"shabby"词条中标注该词可对应"简陋的"，特指因维护不足导致的破败状态。

2. 审美价值缺失：柯林斯英语词典用"unadorned"诠释该词，通过对比"简陋的工棚"（a plain shed）与"精装房屋"（well-finished house），揭示其装饰性元素的匮乏。

3. 临时性特征：韦氏词典在"makeshift"词条中注明，该词可描述"简陋的临时避难所"（a makeshift shelter），突显非长期使用的临时属性。

语言学研究表明，该词在语用层面常伴随否定评价，《现代汉语词典》（第7版）特别指出其多用于客观描述物质条件，但近年网络语境出现"简陋但实用"的新用法，反映社会对功能主义的重新审视。

网络扩展解释

“简陋的”是一个形容词，用于描述事物简单粗劣、不完备或条件较差的状态。以下是详细解析：

1. 词义解析

• 基本含义：指事物缺乏精细加工或必要设施，通常带有朴素、不完善甚至寒酸的意味。例如：

  “他们住在简陋的茅草屋里，只有一张床和一张桌子。”

• 构词分析：由“简”（简单）和“陋”（粗劣）组成，强调简单与粗劣的双重属性。

2. 使用场景

• 物理空间：描述房屋、设施等物质条件不足。

  例：工地的临时工棚十分简陋，仅用铁皮搭建。

• 抽象事物：形容制度、方案等不够完善。

  例：早期的管理制度较为简陋，缺乏具体细则。

3. 近义词与反义词

• 近义词：简单、粗陋、寒酸、低劣（需根据语境选择，如“寒酸”更侧重经济条件差）。
• 反义词：豪华、精致、完备、完善。

4. 注意事项

• 感情色彩：含贬义，使用时需注意场合。例如评价他人住所时，可用“简朴”替代以表尊重。
• 程度差异：比“简单”程度更重，隐含“因条件不足而勉强可用”的意味。

5. 典型例句

• 物理对象：这座桥结构简陋，仅用木板和绳索固定。
• 抽象概念：初创公司的财务系统还很简陋，需要专业升级。

总结来说，“简陋的”常用于客观描述事物基础性、临时性的状态，使用时需结合具体语境判断是否适用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯海拉明电缆耦合器调号对质二乙诺酮芳草浴发散出分开干梅子古籍黄燥蝇兼容硬件焦距假页号结膜上皮干燥救生索己烯酮煤干燥器磨擦水头摩里逊氏陷凹脑静脉综合征强迫树三苯醋酸脱氧皮质酮食饵性肥胖水的脱盐思考速度测验器特赖茨氏窝投资于新企业的资本