簡略英文解釋翻譯、簡略的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

curtail; curtness; shortness

這個主題太複雜，我無法隻通過簡略的研究就對它做出公正的評價
The subject is so complex that I cannot do justice to it in a brief survey.

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

"簡略"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"簡略"（jiǎnlüè）指内容或形式簡單、不詳細，強調省略次要部分以突出重點。

漢語釋義：簡明扼要；省略細節（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
英語對應譯法：
- Concise：語言精煉，無冗餘（例：a concise summary）。
- Brief：時間或内容短促（例：a brief introduction）。
- Abridged：經删減的版本（例：an abridged edition）。
- Summary：概括性表述（例：a summary report）。

二、語義辨析

與"簡單"的區别：
"簡單"（simple）側重複雜度低（如結構簡易），而"簡略"強調信息量的縮減（如省略細節）。例：
他做了簡單說明。（側重易懂）
他做了簡略說明。（側重内容縮略）
- 來源：《漢語近義詞詞典》（北京大學出版社）
與"粗略"的區别：
"粗略"（cursory）含草率、不細緻之意（例：粗略估計），而"簡略"為中性詞，可指合理省略。

三、典型用例

四、權威參考來源

注：以上釋義綜合權威工具書語義，結合中英雙語用例說明實際應用場景。

“簡略”是一個形容詞，指内容、形式或過程經過簡化，省略了不必要的細節，僅保留核心或關鍵部分。其核心含義可拆解為：

結構特點
由“簡”（簡明）和“略”（省略）組合而成，強調去繁存精。例如：“他簡略地描述了事件經過”，指僅陳述主幹，未展開細節。
應用場景
- 語言表達：避免冗長，如“簡略的回答”“會議記錄需簡略”；
- 文字創作：常用于摘要、大綱，如“論文摘要需簡略概括研究結果”；
- 行為描述：指簡化流程，如“簡略了審批環節”。
近義詞辨析
- 簡潔：側重幹淨利落，不拖沓（如“語言簡潔”）；
- 扼要：強調抓住核心（如“簡明扼要”）；
- 概括：多用于總結歸納（如“概括全文”）。
反義詞對比
與“詳細”“詳盡”相反，例如：“詳細報告”需包含數據支撐，而“簡略報告”僅列結論。

例句輔助理解：
“這份說明書内容過于簡略，新手可能需要額外指導。” 此處指說明書省略了操作細節，導緻信息不充分。

需注意：“簡略”本身為中性詞，但過度簡略可能引發歧義，需根據語境平衡詳略。