連續契約英文解釋翻譯、連續契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 continuing contract

分詞翻譯：

連續的英語翻譯：

sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【醫】 continuation; continuity; per continuum
【經】 continuation

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

連續契約（Continuing Contract）是合同法中的特殊履行形式，指合同雙方在約定期間内持續履行義務，且權利義務關系隨履行行為動态延續的協議類型。以下從漢英法律術語對照與實務應用角度進行解析：

中文法律定義
根據《中華人民共和國民法典》合同編，連續契約的核心特征體現為「履行行為的持續性」與「時間要素的不可分割性」。典型示例包括租賃合同（第703條）、長期供貨協議（第604條）等，其義務履行呈現分階段、不間斷的特性。
英文術語對應
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）将Continuing Contract定義為："A contract requiring periodic performance of obligations over an extended period, where neither party's obligations are fully discharged by a single act." 該定義強調持續性履行與義務更新的雙重屬性。
核心法律特征
•時間延展性：合同效力覆蓋整個履行周期而非單一時點

•義務再生性：每次部分履行均産生新的權利義務關系

•終止特殊性：需提前通知且不得溯及既往解除（參見最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第32條）
實務應用場景
在跨境貿易中，此類契約常見于國際技術許可協議（如WIPO标準合同條款）、長期服務協議（ICC國際商會示範條款）等場景，其履行周期通常跨越不同法域，需特别注意準據法選擇條款的設計。

網絡擴展解釋

根據搜索結果分析，"連續契約"這一表述可能存在術語混淆。實際上，在金融領域更準确的術語應為期貨連續合約，而"契約"一般指法律協議（如合同）。以下是詳細解釋：

一、期貨連續合約的定義

指通過算法将不同到期日的期貨合約價格連接形成的虛拟價格序列，并非實際可交易的合約。其作用是消除因合約換月導緻的價格跳空，為投資者提供連續的市場視角。

二、核心特點

動态更新性
隨着交割月臨近，系統自動切換至下一個主力合約。例如螺紋鋼期貨在4月合約交割後，連續合約數據會更新為5月合約。
非交易屬性
連續合約僅用于分析曆史行情，無法直接買賣。
價格平滑處理
通過調整不同合約的價差，形成連貫的價格曲線，避免換月時的斷檔。

三、與"契約"的區别

契約：指雙方或多方達成的書面/口頭協議，明确權利義務關系（如合同、條約）。
連續合約：純技術性概念，服務于期貨市場分析需求，無法律約束屬性。

四、主要作用

為技術分析提供長期連貫的K線圖；
幫助投資者識别品種的長期趨勢；
降低因合約到期切換導緻的統計誤差。

如需查看具體期貨品種的連續合約規則，可參考交易所官方說明。