見教英文解釋翻譯、見教的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

instruct me

分詞翻譯：

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

專業解析

"見教"是一個漢語敬辭，屬于文言色彩較濃的詞彙，在現代漢語中多用于書面或比較正式的場合。其核心含義是請求或接受對方的指教、教導，表達說話者的謙遜和對對方的尊敬。

從漢英詞典角度解釋其詳細意思如下：

基本釋義與用法：
- 詞性：動詞（通常用于對話或書信中）。
- 含義：指對方對自己的教誨、指導或批評。字面意思是“被您教導”。
  - “見”：在此結構中是一個表被動的助詞（或稱“人稱代詞”），指代說話者自己（我），相當于“我受到...”。
  - “教”：指教導、指教、教誨。
- 語境：常用于以下場景：
  - 請教時：表示向對方提出請求，希望得到對方的意見或指導。例如：“有一事不明，特來見教。”（I have a question and have come specifically to seek your advice.）
  - 回應指教時：表示接受或感謝對方的批評、建議或教導。例如：“承蒙見教，受益匪淺。”（I have benefited greatly from your advice.）或 “您說得對，見教的是。”（You are right, thank you for pointing that out.）
- 語氣：謙遜、恭敬、禮貌。
英文對應翻譯：
- 最直接的翻譯是to ask for advice 或to seek advice/instruction (當表示主動請教時)。
- 當表示接受或回應對方的指教時，可以翻譯為to receive advice/instruction 或更符合語境的to benefit from your advice/criticism,to be enlightened by your words。
- 在回應批評時，也可以意譯為Thank you for your advice/correction/criticism。
- 注意區分：“見教”是說話者說自己被教導（請求或接受），而“指教”是說話者請對方教導自己（給予）。例如：“請您指教” (Please give me your advice) vs. “特來見教” (I come to seek your advice / to be advised by you)。
權威參考來源：
- 該詞的釋義和用法在權威漢語詞典和漢英詞典中均有明确記載。例如：
  - 《現代漢語詞典》（第7版）：對“見教”的解釋為：“客套話，指教（我）：有何見教？｜請多見教。” 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
  - 《古代漢語虛詞詞典》：對“見”作為表被動的助詞有詳細解釋，這是理解“見教”結構的基礎。來源：各類古代漢語工具書均有收錄。
  - 《新時代漢英大詞典》（第二版）：提供“見教”的英文翻譯，如 “[套] (used to ask for advice) ask for advice; seek advice; (used in response to advice) thank sb for his advice or criticism”。來源：商務印書館，吳景榮，程鎮球主編。
  - 《漢英詞典》（第三版）：同樣收錄“見教”，譯為 “[敬] (套) (used when asking for advice) may I ask for your instruction?; (used when receiving advice) thank you for your advice”。來源：北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社。

“見教”是一個表達謙遜和尊敬的敬辭，核心意思是“請求或接受您的教導/指教”。它體現了中華文化中尊師重道、虛心求教的傳統美德。在現代使用中，多見于正式書面語、演講、書信或特定場合的禮貌對話中。其英文翻譯需根據具體語境選擇 ask for advice, seek instruction, receive advice, thank for your advice/criticism 等。理解的關鍵在于“見”在此結構中指代說話者自己（我），表示“我受到（您的）教導”。

網絡擴展解釋

“見教”是漢語中一個謙辭，主要用于表達向他人請教或請求指教的含義，常見于正式或尊敬的情境中。以下是詳細解釋：

1.基本含義

謙辭用法：指請求對方給予指導或建議，帶有尊重和虛心學習的态度。例如：“有何見教？”（您有什麼指教嗎？）。
引申含義：部分文獻提到“被教訓”的用法，但此義項較少見，需結合具體語境理解。

2.使用場景

正式場合：多用于向長輩、師長、專家等請教問題，體現禮貌與謙遜。
文學作品：常見于古典文獻或曆史對話中，如《上林賦》《鶴林玉露》等。

3.出處與例句

漢代：司馬相如《上林賦》中“乃今日見教，謹受命矣”。
宋代：羅大經《鶴林玉露》提到“以所著《畏說》見教”。
明代：馮夢龍《喻世明言》中“有何妙策，作速見教”。

4.近義詞與辨析

近義詞：賜教、指教、見示（均含請求指導之意）。
注意：需根據語境區分“請求指教”與“被教訓”的不同含義。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《上林賦》《鶴林玉露》等原文。