【法】 tutelar authority
guardian; keeper; tutor
【經】 guardain
influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power
在漢英法律語境中，"監護人的權力"（Guardian's Authority）指依法賦予特定自然人或組織對無民事行為能力人、限制民事行為能力人的人身財産實施保護與管理的法定權限。根據《中華人民共和國民法典》第二十七條至第三十九條，該權力包含以下核心維度：
一、人身監護權（Personal Guardianship） 監護人有權保護被監護人的生命健康，包括醫療決定權（如手術籤字）、居住地選擇和日常照管。根據司法部《民法典條文釋義》，該權限不得延伸至婚姻登記等被監護人自主權範疇。
二、財産代管權（Property Management） 監護人須以被監護人利益最大化為原則管理其資産，包括不動産處置、投資收益等重大財務決策。根據《元照英美法詞典》，該權力受"信托義務（fiduciary duty）"嚴格約束。
三、法定代理權（Legal Representation） 在民事活動中，監護人可代表被監護人實施法律行為，如籤訂教育協議、主張損害賠償等。最高人民法院案例庫顯示，該代理權覆蓋除純獲益行為外的所有民事法律行為。
四、教育監督權（Educational Supervision） 對于未成年被監護人，監護人具有選擇教育機構、監督學業進展等特殊權限。該權力在《未成年人保護法》英譯本中表述為"right to direct education"。
以上權力行使均需遵循"最有利于被監護人原則"，且受民政部門與法院的持續監督。當監護人出現濫用職權情形時，人民法院可依《民法典》第三十六條啟動撤銷程式。
根據《民法典》及相關法律規定，監護人的權力主要包括以下内容：
民事代理權
監護人有權代理被監護人實施民事法律行為，包括籤訂合同、處理財産事務等。例如，代理未成年人辦理入學手續或管理其繼承的財産。
人身權益保護權
需保護被監護人的生命健康權、姓名權、肖像權等，提供安全的生活環境并關注心理健康。
財産管理權
監護人可管理被監護人的財産，但必須遵循最有利于被監護人原則，僅限用于其利益（如教育、醫療支出），禁止擅自處分財産。
訴訟代理權
當被監護人權益受損時，監護人有權代理其提起訴訟或應訴。
主要依據《民法典》第三十四條，明确監護職責與權利的統一性。其他相關條款涵蓋婚姻家庭編、侵權責任編等，形成完整監護制度體系。
如需進一步了解監護權分類（如法定/指定/遺囑監護）或具體案例，可參考、等來源。
胺尿半胎丙烯除蟲菊酯赤潮籌資機構儲備式陰極儲集唇龈闆氮黴素膽汁溶解度試驗靛酚氧化酶第一胸神經節附着性共同連帶責任骨盆合并測量法海姆帕互變相頰頸的假性粘液囊腫淚花卵巢炎木乃伊樣裹身秦椒軟頁岩使非活性計算機成為活性的程式函數施－李二氏手術事前的欺詐退休金捐獻外圓磨床違抗