違抗英文解釋翻譯、違抗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defy; disobey
【法】 defiance; defy; disobedince

例句：

他們違抗父母的意願而結婚了。
They defied their parents and got married.
要是違抗軍官的命令，就可能被搶斃。
If you mutiny against an officer, you can be shot.

分詞翻譯：

違的英語翻譯：

be separated; disobey; violate

抗的英語翻譯：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

專業解析

“違抗”是漢語中表示不服從、拒絕遵守命令或規則的行為動詞，其英文對應詞為“defy”或“disobey”。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）定義，“違抗”指“故意拒絕服從權威、法律或他人的明确要求”（to refuse to obey a person, law, etc.），例如“違抗上級指令”可譯為“defy superiors' orders”。在《現代漢語詞典》（第7版）中，“違抗”被解釋為“違背和抗拒”，強調對既定規則或命令的明确抵觸。

從語義構成看，“違”含違背之意，“抗”表抵抗，組合後凸顯行為主體的主動對抗性。該詞常見于法律、軍事、組織管理等語境，如“違抗法庭裁決”對應英文“disobey court ruling”。在語法特征上，屬于及物動詞，須接賓語，且多用于書面語體。

近義詞包括“反抗”（resist）、“違背”（violate）等，反義詞則為“服從”（obey）、“遵守”（comply）。例如《劍橋英語詞典》指出，“defy”包含“公開挑戰權威”的隱含意義，與中文“違抗”的語義強度高度契合。

網絡擴展解釋

“違抗”是一個動詞，指故意不服從、拒絕遵守某種命令、規定或權威，帶有明确的對抗性。以下是詳細解析：

核心含義

字面拆分：“違”表示背離、不遵從；“抗”意為抵抗、對立。組合後強調主動對抗權威或規則的行為。
常見搭配：“違抗命令”“違抗法律”“違抗父母”等，多用于嚴肅或正式場景。

用法與語境

對抗權威
常用于描述對上級、法律或社會規範的反抗，例如：“士兵違抗軍令将受處罰。”
強調主動性
區别于“違背”（可能出于無意），違抗隱含主觀故意，如：“他明知危險仍違抗禁令進入災區。”

近義詞與反義詞

近義詞：反抗、抗拒、違背（程度較輕）
反義詞：服從、遵從、順從

情感色彩

貶義居多：多用于批評不守規則的行為，如“違抗法律必受制裁”。
中性或褒義：少數情況下可表達正當反抗，如“違抗不公正的指令”。

示例

“違抗法庭判決可能導緻監禁。”（法律後果）
“孩子因違抗父母教導陷入困境。”（家庭倫理）

如需更深入的語言學分析（如古漢語用法），建議提供具體語境或補充參考資料。