監護英文解釋翻譯、監護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

custody; guardianship; ward; wardship
【醫】 monitor

例句：

那個孩子由法院監護。
The child was made a ward of court.
她代表受她監護的人投資。
She invested the money on behalf of her ward.
離婚以後，孩子由父親監護。
After their divorce, the father was awarded custody of the son.

分詞翻譯：

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

專業解析

監護的法律定義與英文對應

監護（Guardianship）指法律授權特定主體（監護人）對未成年人或喪失民事行為能力的成年人的人身、財産及其他合法權益進行監督、管理和保護的法律制度。其英文核心對應詞為"guardianship"，強調法定代理與保護職責，例如：

The court appointed legal guardianship for the minor.（法院為未成年人指定了法定監護人。）

核心要素解析

主體與對象
- 監護人（Guardian）：通常為父母、親屬或法院指定的機構/個人，需具備完全民事行為能力。
- 被監護人（Ward）：包括未成年人（minor）及無/限制民事行為能力的成年人（adult with diminished capacity）。
責任範圍
- 人身監護（Personal guardianship）：保障醫療、教育等基本權益。
- 財産監護（Property guardianship）：管理被監護人財産，禁止濫用或侵占。
- 法定代理（Legal representation）：代理民事法律行為，如籤訂合同、訴訟等。
法律依據
中國《民法典》第26-39條明确規定監護職責，如第34條要求監護人"最有利于被監護人"原則。英美法系中，guardianship 需經法院程式确立，受《未成年人監護法》（如英國Children Act 1989）約束。

術語辨析

監護 vs 監管（Custody）：後者側重物理照管（如離婚後子女撫養權），前者涵蓋全面法律代理權。
監護 vs 托管（Trusteeship）：托管僅涉及財産管理，監護包含人身權責。

參考來源

《中華人民共和國民法典》第26-39條（全國人大，2020）
Black's Law Dictionary: "Guardianship" (11th ed., Thomson Reuters)
Oxford English Dictionary: "Guardianship" (Oxford University Press)

網絡擴展解釋

監護是民法中的一項重要制度，旨在通過監督和保護特定人群的合法權益，維護社會秩序穩定。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

監護指對無民事行為能力人（如幼兒、嚴重精神障礙者）和限制民事行為能力人（如未成年人、部分精神障礙者）的人身、財産及其他權益進行監督、管理和保護的法律制度。

監護人：履行監督保護職責的自然人或組織（如父母、親屬、社會組織等）。
被監護人：受保護的無/限制民事行為能力人。

二、監護目的

彌補行為能力不足：監護人作為法定代理人，代被監護人進行民事活動。
權益保護：防止被監護人因缺乏判斷力導緻人身、財産受損。
社會功能：維護交易安全與第三人合法權益，保障社會秩序穩定。

三、監護對象

未成年人：未滿18周歲的自然人（父母為法定監護人）。
成年人：因精神障礙等喪失/部分喪失民事行為能力者。

四、監護類型與設立方式

法定監護：由法律直接規定監護人順序（如父母、祖父母等）。
意定監護：具有完全行為能力的成年人可預先協議确定監護人。
指定監護：當法定監護存在争議時，由法院或相關組織指定。
遺囑監護：父母可通過遺囑為未成年子女指定監護人。

五、監護人的職責

人身保護：提供生活照料、教育、醫療等。
財産管理：妥善保管被監護人財産，不得擅自處分。
代理行為：以被監護人名義實施法律行為（如籤訂合同）。

法律依據：我國《民法典》構建了以家庭監護為基礎、社會監護為補充、國家監護為保障的體系。若需進一步了解監護順序或争議解決，可參考《民法典》第26-39條或查閱上述來源網頁。