监护英文解释翻译、监护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

custody; guardianship; ward; wardship
【医】 monitor

例句：

那个孩子由法院监护。
The child was made a ward of court.
她代表受她监护的人投资。
She invested the money on behalf of her ward.
离婚以后，孩子由父亲监护。
After their divorce, the father was awarded custody of the son.

分词翻译：

监的英语翻译：

inspect; prison; supervise; watch

护的英语翻译：

be partial to; protect; shield

专业解析

监护的法律定义与英文对应

监护（Guardianship）指法律授权特定主体（监护人）对未成年人或丧失民事行为能力的成年人的人身、财产及其他合法权益进行监督、管理和保护的法律制度。其英文核心对应词为"guardianship"，强调法定代理与保护职责，例如：

The court appointed legal guardianship for the minor.（法院为未成年人指定了法定监护人。）

核心要素解析

主体与对象
- 监护人（Guardian）：通常为父母、亲属或法院指定的机构/个人，需具备完全民事行为能力。
- 被监护人（Ward）：包括未成年人（minor）及无/限制民事行为能力的成年人（adult with diminished capacity）。
责任范围
- 人身监护（Personal guardianship）：保障医疗、教育等基本权益。
- 财产监护（Property guardianship）：管理被监护人财产，禁止滥用或侵占。
- 法定代理（Legal representation）：代理民事法律行为，如签订合同、诉讼等。
法律依据
中国《民法典》第26-39条明确规定监护职责，如第34条要求监护人"最有利于被监护人"原则。英美法系中，guardianship 需经法院程序确立，受《未成年人监护法》（如英国Children Act 1989）约束。

术语辨析

监护 vs 监管（Custody）：后者侧重物理照管（如离婚后子女抚养权），前者涵盖全面法律代理权。
监护 vs 托管（Trusteeship）：托管仅涉及财产管理，监护包含人身权责。

参考来源

《中华人民共和国民法典》第26-39条（全国人大，2020）
Black's Law Dictionary: "Guardianship" (11th ed., Thomson Reuters)
Oxford English Dictionary: "Guardianship" (Oxford University Press)

网络扩展解释

监护是民法中的一项重要制度，旨在通过监督和保护特定人群的合法权益，维护社会秩序稳定。以下是详细解释：

一、定义与核心概念

监护指对无民事行为能力人（如幼儿、严重精神障碍者）和限制民事行为能力人（如未成年人、部分精神障碍者）的人身、财产及其他权益进行监督、管理和保护的法律制度。

监护人：履行监督保护职责的自然人或组织（如父母、亲属、社会组织等）。
被监护人：受保护的无/限制民事行为能力人。

二、监护目的

弥补行为能力不足：监护人作为法定代理人，代被监护人进行民事活动。
权益保护：防止被监护人因缺乏判断力导致人身、财产受损。
社会功能：维护交易安全与第三人合法权益，保障社会秩序稳定。

三、监护对象

未成年人：未满18周岁的自然人（父母为法定监护人）。
成年人：因精神障碍等丧失/部分丧失民事行为能力者。

四、监护类型与设立方式

法定监护：由法律直接规定监护人顺序（如父母、祖父母等）。
意定监护：具有完全行为能力的成年人可预先协议确定监护人。
指定监护：当法定监护存在争议时，由法院或相关组织指定。
遗嘱监护：父母可通过遗嘱为未成年子女指定监护人。

五、监护人的职责

人身保护：提供生活照料、教育、医疗等。
财产管理：妥善保管被监护人财产，不得擅自处分。
代理行为：以被监护人名义实施法律行为（如签订合同）。

法律依据：我国《民法典》构建了以家庭监护为基础、社会监护为补充、国家监护为保障的体系。若需进一步了解监护顺序或争议解决，可参考《民法典》第26-39条或查阅上述来源网页。