附加記錄英文解釋翻譯、附加記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 append record

分詞翻譯：

附加的英語翻譯：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

"附加記錄"在漢英詞典中的核心釋義對應英文短語"additional record"或"supplementary record"，指在原始文檔基礎上追加的補充性記載。該術語在技術文檔、法律文書和商業協議中具有特定應用價值，其内涵包含三個維度：

數據完整性維度
作為數據存儲術語，指數據庫追加寫入的補充數據集，常見于區塊鍊技術中的"附加賬本"（appended ledger）場景。這種記錄方式能保持原始數據的不可篡改性，符合ISO/IEC 27001信息安全管理标準要求。
法律效力維度
《中華人民共和國民法典》第469條将附加記錄定義為"主合同履行期間形成的補充約定"，在司法實踐中具有等同原件的證據效力。最高人民法院2022年發布的《電子證據審查指引》明确其可作為獨立證據鍊節點。
語言轉換維度
在翻譯實踐中，附加記錄特指譯者在目标文本中保留的源語注釋，這種"元語言标記"策略常見于聯合國多語言文件處理規程。牛津英語詞典将其歸類為"paralinguistic notation"（副語言标記）範疇。

該術語的跨領域應用特性使其在數字公證、跨境貿易和學術翻譯場景中具有特殊功能價值。國際标準化組織(ISO)在ISO 8601-2:2022标準中，将附加記錄的時間戳格式規範化為"YYYY-MM-DDThh:mm:ss±hh"結構，确保全球協同工作的數據一緻性。

網絡擴展解釋

“附加記錄”是由“附加”和“記錄”組成的複合詞，其含義需拆分解釋并結合語境理解：

一、詞語解析

附加（fù jiā）
指額外添加的内容或條件，既可作為動詞表示“附帶加上”，也可作形容詞表示“額外的”。例如合同中的附加條款、商品附加服務等。
記錄（jì lù）
包含兩層含義：
- 動詞：指通過文字、影像等方式留存信息，如“記錄會議内容”；
- 名詞：指記載的材料或特定領域的最佳成績，如“曆史記錄”“打破紀錄”。

二、組合含義
“附加記錄”通常指在原有内容基礎上補充的記載信息，具體分兩種情況：

動作描述：表示對某事物的補充記載行為，例如“報告中附加記錄了實驗的後續數據”；
内容實體：指補充記載的具體内容，例如“這份檔案包含正文和附加記錄兩部分”。

三、使用示例

法律文件：“合同末尾附加記錄了對違約責任的補充說明。”
學術場景：“研究論文需附加記錄實驗的原始數據。”

提示：實際使用中需結合語境判斷詞性，若需更多例句或專業領域用法，可參考詞典或法律/學術規範文件。