浆洗英文解释翻译、浆洗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wash and starch

slurry; starch; thick liquid
【化】 brei
【医】 brei; lymph; plasm; plasma; plasmo-

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

浆洗在汉英词典中的释义指对衣物进行清洗并上浆的复合工序，旨在使衣物保持洁净、挺括。其核心含义包含两个步骤：

清洗 (Washing)
指用水和洗涤剂去除衣物上的污垢。这是浆洗的基础步骤。
上浆 (Starching)
指在清洗后的衣物（通常是棉、麻等天然纤维织物）上施加一层浆糊（淀粉溶液或其他化学浆料）的过程。上浆后的衣物经过晾干或熨烫，纤维会变得硬挺、平整、有光泽，并能增强耐磨性、防尘性，改善外观和手感。这是“浆洗”区别于普通“洗涤”的关键步骤。

对应的英文翻译：

To starch and launder: 这是最直接、最常用的译法，准确对应了“上浆”和“清洗”两个动作。
To launder (with starching implied): 在特定语境下（如传统洗衣店服务），"launder" 也可能隐含了包含上浆的完整浆洗过程。
To stiffen (with starch): 强调上浆后使衣物变硬挺的效果。

权威来源参考：

《汉英词典》（第三版）（外语教学与研究出版社）：明确将“浆洗”译为 "starch and launder" [来源：外研社权威词典]。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：同样提供 "starch and launder" 作为主要译法 [来源：牛津大学出版社权威词典]。
《现代汉语词典》（商务印书馆）：对“浆洗”的释义为“洗并且浆”，强调了其包含“浆”的核心工序 [来源：中国权威语文词典]。
纺织品护理文献：在纺织工业和传统洗衣业中，“浆洗”特指包含上浆处理的洗涤工艺，用于处理衬衫、床单、桌布等需要保持挺括的物品 [来源：纺织行业标准术语]。
历史文化背景： “浆洗”是中国传统家务劳动和早期洗衣店（浆洗房）的重要工作内容，体现了对衣物外观和耐用性的重视 [来源：中国民俗文化研究]。

“浆洗”是一个传统洗衣术语，指通过清洗和上浆两个步骤处理衣物的过程，使其更整洁挺括。以下是详细解释：

基本定义浆洗包含两个核心步骤：先用水洗净衣物，再用淀粉类浆液（如米汤、面粉水）浸泡并晾干。这种工艺能让衣物干后保持硬挺、平整，常见于棉麻类布料处理。
具体操作流程
- 清洗：先去除污渍，如《儒林外史》提到替人“浆洗衣服”前需完成基础洗涤。
- 上浆：将洗净衣物浸入稀释的淀粉溶液中，通过加热让纤维吸收浆液。
- 晾干：自然风干后，布料会变得挺括且有光泽，尤其适合白色衣物增白。
历史与文化背景这一工艺在古代是体面生活的象征，如《金瓶梅》描述冯妈常为潘金莲浆洗衣物，体现旧时仆役的日常工作。20世纪前，浆洗是家庭和洗衣坊的常规工序。
现代应用随着化纤面料和熨烫设备的普及，传统浆洗已少见，但在戏曲服饰、传统手工艺等领域仍有保留。部分高端干洗店也会提供类似服务，用于特殊面料护理。

注：以上解释综合了《汉典》《搜狗百科》等高权威来源，更多案例可参考《儒林外史》《四世同堂》等文学作品。