将会生效的损害赔偿英文解释翻译、将会生效的损害赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prospective law

分词翻译：

将的英语翻译：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

生效的英语翻译：

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【经】 be available; enter into force to

损害赔偿的英语翻译：

【经】 damages

专业解析

"将会生效的损害赔偿"是一个法律术语，指经法定程序（如法院判决、仲裁裁决或双方有效约定）确定，但尚未实际履行或满足生效条件（如上诉期届满、特定日期到来）的金钱赔偿义务。其核心含义可从汉英词典角度及法律实践层面解析如下：

术语构成与法律含义
- 损害赔偿 (Dǎngshì Pěicháng / Damages)：指因违约、侵权或其他违法行为给他人造成损失时，责任方依法应向受害方支付的经济补偿。其目的是使受害方恢复到损害未发生时的状态（恢复原状或金钱补偿）。在英美法中，"Damages" 是这一概念的标准对应词。
- 将会生效 (Jiāng huì shēngxiào / Will Become Effective/Enforceable)：强调该赔偿义务的法律效力处于“已确定但未实际发生强制执行力”的状态。常见情形包括：
  - 法院一审判决已作出，但尚在上诉期内（此时判决未生效）。
  - 仲裁裁决已作出，但需等待特定日期或条件满足后才可执行。
  - 和解协议或合同中约定的赔偿金，需在将来某个日期或事件发生后支付。
- 整体含义：指一项具体的、金额（或计算方式）已由有权机关（法院、仲裁庭）或当事人合意确定，但其法律强制执行力（即可申请法院强制执行）将在未来某个时间点或条件成就时才产生的赔偿金。
法律特征
- 确定性：赔偿的主体、客体（金额或计算依据）、产生原因（基于何种判决、裁决或合同条款）均已明确。
- 未来生效性：其法律强制执行力（生效）是未来的、附条件或附期限的。在生效条件满足前，债权人不能申请强制执行。
- 债权属性：在生效前，它通常被视为一项确定的、待实现的债权（Creditor's Right）。一旦生效条件满足，即转化为可强制执行的债务（Enforceable Debt）。
实践意义
- 风险提示：对债务人而言，意味着确定的未来支付义务，需提前做好财务安排。
- 权利预期：对债权人而言，是一项可期待实现的财产性权利。
- 法律状态标识：在诉讼、仲裁或合同履行过程中，该表述清晰界定了赔偿金当前的法律效力状态，区别于“已生效可执行的赔偿”或“尚在争议中的赔偿请求”。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》：关于民事责任承担方式（第179条）、违约责任（第577条等）、侵权责任（第1167条等）的规定是损害赔偿制度的法律基础。司法部或全国人大官网可查询权威文本。
《中华人民共和国民事诉讼法》：关于判决生效（如第155条上诉期）、执行（第三编）的规定，明确了“将会生效”的具体法律程序节点。最高人民法院官网提供法律释义。
《元照英美法词典》：对"Damages"、"Judgment"（判决）、"Award"（裁决）、"Enforceable"（可执行的）等术语有精准的英汉法律释义。北京大学出版社出版。
Black's Law Dictionary: 权威英文法律词典，对"Damages"、"Executory Judgment"（待生效判决）、"Enforceability"等有详尽定义。

网络扩展解释

“将会生效的损害赔偿”指因侵权行为或违约行为导致损害后，经法律程序或协议确认、即将产生法律效力的赔偿义务。其核心含义和适用场景如下：

定义与法律依据
损害赔偿是因故意或过失侵害他人财产、人身权益，或违反合同约定造成损失时，责任方需承担的民事法律责任。其目的是通过金钱或其他方式填补受害方的实际损失，遵循“填平原则”。
“将会生效”的适用场景
- 法律程序确认后：如法院判决或仲裁裁决已作出但尚未执行，赔偿义务处于待履行阶段；
- 合同约定条件触发：例如合同解除后，违约方需按约定条款赔偿（如恢复原状或支付违约金）；
- 侵权责任认定完成：侵权行为已查证，赔偿金额经协商或司法程序确定，即将进入执行环节。
赔偿范围与原则
包括直接损失（如财物损毁）和间接损失（如合同履行后的预期利益），需确保赔偿与实际损失相当，避免过度补偿。

示例：若商家因商品质量问题被起诉，法院判决其赔偿消费者医疗费及误工损失1万元，该判决生效后但尚未支付时，即属于“将会生效的损害赔偿”。