蔽英文解释翻译、蔽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

my; ragged; shabby

我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。
We tried to find cover from the storm.
飞机棚存放或修理飞机的隐蔽处
A shelter especially for housing or repairing aircraft.
掩护物提供掩蔽的事物
Something that provides shelter.
小湾、小海湾海、河或湖边的遮蔽小湾
A small sheltered bay in the shoreline of a sea, river, or lake.
人们疯了似的抢着往隐蔽处跑。
People were scrambling madly for shelter.

“蔽”的汉英词典释义及权威解析

一、基本释义 “蔽”在汉语中核心含义为“遮盖、遮挡”，对应英文动词“to cover; to conceal”。例如：“树叶遮蔽了阳光”（The foliage covered the sunlight）。此义项见于《现代汉语词典》（第7版）及《汉英大词典》（第三版）基础词条。

二、引申含义

隐藏/隐匿
引申为“隐藏事实或真相”，英文可译作“to hide; to obscure”。如《论语·为政》中“其蔽也愚”（其弊端是愚昧），此处“蔽”指认知缺陷，牛津大学出版社《古代汉语常用字字典》标注为“shortcoming caused by lack of knowledge”。
概括总结
在“一言以蔽之”（to sum up in a word）中，“蔽”表“归纳”义，《汉英翻译技巧》（商务印书馆）建议此处使用“to summarize”体现古汉语活用特征。

三、特殊用法

被动遮蔽
物理遮挡如“衣不蔽体”（be dressed in rags）属高频翻译难点，《新世纪汉英大词典》强调需区分“物质匮乏导致的遮蔽不全”与“主动隐藏行为”。
抽象蒙蔽
“蒙蔽”（to hoodwink）组合词中，“蔽”侧重“使失去判断力”，剑桥大学出版社《汉英双解成语词典》指出该语义产生于战国时期纵横家语境。

四、字形演变

甲骨文“蔽”字从“艸”（草）从“敝”（破布），会意“用草席破布遮盖”，《汉字源流字典》（中华书局）印证其造字本义与遮蔽实物的物质性关联。

“蔽”是一个多义汉字，其含义随语境变化，主要可从以下方面解析：

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《说文解字》《康熙字典》等典籍。