英语翻译：

make use of every bit of time or space

分词翻译：

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

缝的英语翻译：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【医】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

插针的英语翻译：

【计】 contact pin

专业解析

"见缝插针"是一个常用的汉语成语，其核心含义是善于抓住一切可利用的机会或空间。从汉英词典的角度，可以详细解析如下：

---

一、核心释义

1. 字面直译

   指"看到缝隙就插进一根针"，比喻充分利用时间、空间或机会，强调行动的及时性与灵活性。

   据《汉英综合大辞典》（ISBN 9787532608983）解释，其对应英文为："to seize every opportunity" 或 "to make use of every bit of time/space"。

2. 引申含义

   在具体语境中，常形容在有限条件下高效利用资源，例如：

   • 时间管理：在繁忙日程中穿插处理琐事（例：她见缝插针地学习了英语）。
   • 空间利用：在狭小区域巧妙安置物品（例：小户型需见缝插针地设计储物空间）。

     《新世纪汉英大词典》（外研社）进一步补充其动词用法："to exploit every opportunity"（利用一切机会）。

---

二、用法与特征

1. 语法功能

   多作谓语或状语，常与"地"连用（如"见缝插针地工作"），体现动态行为。

   《现代汉语词典》（第7版）标注其为动词性成语，强调主动性。

2. 情感色彩

   含褒义倾向，突出机智与效率，但若过度使用可能隐含"争抢机会"的贬义语境（需结合上下文判断）。

   学者吕叔湘在《汉语语法分析问题》中指出，此类成语的语义偏向取决于主体意图。

---

三、文化内涵

"缝"与"针"的意象源于传统农耕社会的缝纫场景，隐喻对细微机会的敏锐捕捉。这一概念与西方谚语 "Strike while the iron is hot"（趁热打铁）异曲同工，但更侧重"观察力"而非"即时行动"。

语言学家王力在《中国语言学史》中分析，此类成语反映了汉民族"以小见大"的辩证思维。

---

权威参考来源

1. 《汉英综合大辞典》，吴光华主编，上海交通大学出版社.
2. 《新世纪汉英大词典》，惠宇主编，外语教学与研究出版社.
3. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆.
4. 吕叔湘《汉语语法分析问题》，商务印书馆.
5. 王力《中国语言学史》，中华书局.

网络扩展解释

“见缝插针”是一个常用成语，以下是详细解释：

一、基本释义
比喻善于利用一切可能的时间、空间或机会，强调高效利用资源。核心含义是抓住微小空隙或时机，灵活应对。

二、出处与演变
出自魏巍的长篇小说《东方》第三部第七章：“‘小钢炮后来打死了敌人不少’，陈三又见缝插针地鼓励他。”。原指在有限条件下灵活行动，后扩展为广泛利用机会。

三、语法与用法

• 词性：中性偏褒义，多用于积极语境。
• 结构：连动式成语，可作定语、状语（如“见缝插针地学习”）。
• 适用场景：描述时间管理、空间利用或机会把握，如工作安排、学习规划等。

四、近义词与辨析

• 近义词：争分夺秒（侧重时间紧迫性）、相机行事（侧重灵活应变）。
• 区别：与“争分夺秒”不同，“见缝插针”更强调利用现有条件而非单纯抢时间。

五、例句参考

1. 尽管工作繁忙，他仍见缝插针地阅读专业书籍。
2. 城市绿化需见缝插针，充分利用闲置地块。

提示：若需更多例句或扩展用法，可参考《现代汉语词典》或权威成语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按键式的阿齐多钠变址计数器采掘工业中的勘探成本衬托光迟地导电玻璃定货销售第四因子防染盐Ｋ发癣毛菌分批成本比较表膈的公私合营保险公司公用服务事业构象涨落果核仁组织导体键槽尺接受某人投标积极的保证寄生性肉芽肿空瓮语言明白期待占有者青玉绒屑思考不能四酸式盐听诊音过强