監察的英文解釋翻譯、監察的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

censorial

分詞翻譯：

監察的英語翻譯：

supervise
【醫】 censorship

專業解析

監察（jiānchá）的漢英詞典解析

一、中文釋義與法律内涵

“監察”指監督考察，特指對公職人員或機構履職行為的法律監督。在中國語境中，其核心含義聚焦于：

反腐敗職能：依據《中華人民共和國監察法》，監察機關獨立行使監督、調查、處置權，覆蓋所有行使公權力的公職人員（來源：全國人民代表大會）。
預防性監督：通過審計、巡視等手段預防職務違法，區别于事後追責的“檢察”（來源：中國社會科學院法學研究所）。

二、英文對應詞解析

英文常譯為“supervise” 或“monitor”，但在法律場景需區分：

Supervise：側重上級對下級的常規管理（如：supervise staff performance）。
Monitor：強調持續觀察與數據收集（如：monitor compliance with regulations）。
Oversight：特指制度性監督機制（如：government oversight agencies）。

例：中國國家監察委員會（NCC）的官方譯名為National Supervisory Commission，凸顯其法定監督職能（來源：中央紀委國家監委網站）。

三、權威詞典定義參考

《牛津英漢漢英詞典》
- 監察（動詞）：To inspect and supervise official activities to ensure legality.
- 監察（名詞）：The system of monitoring public power exercise.
《韋氏法律詞典》
- Supervision：A governmental function to prevent corruption and abuse of authority.
《劍橋漢英詞典》
- 監察制度：Supervisory mechanism targeting malfeasance in public office.

四、典型使用場景

法律文本：
“監察機關依法調查職務違法和職務犯罪。”（來源：《中華人民共和國監察法》第十五條）

國際比較：
中國“監察”體系融合了傳統“ombudsman”（監察專員）與“anti-corruption agency”（反腐敗機構）職能（來源：透明國際報告）。

注：以上釋義綜合立法文件、權威詞典及學術研究，側重法律與制度語境下的專業定義。

網絡擴展解釋

“監察”是一個法律和行政管理領域的專業術語，其核心含義是通過監督、考察、檢舉等方式，确保公職機關及工作人員依法履職。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

監察（拼音：jiān chá）指對國家機關及其工作人員進行監督、考察及檢舉的行為。其目标在于維護政令暢通和行政紀律，防止權力濫用。例如《後漢書》中提到的“監察五郡”，即是對地方政務的監督視察。

二、法律依據

2018年《憲法修正案》增設“監察委員會”專節（第123-127條），标志着我國獨立監察體系的建立。根據《中華人民共和國監察法》第九條，國家監察委員會由全國人大産生，負責全國監察工作。

三、主要作用

監督職能：對公職人員履職情況進行常态化監督；
糾察功能：檢舉違法失職行為，如貪污受賄、玩忽職守等；
制度保障：通過法定程式保障監督效力，如《竹塢聽琴》中提到的“無顯驗的文書是監察”。

四、與“監督”的區别

維度	監察	監督
對象	機關工作人員	機關及社會組織
實施主體	法定監察機關	多元主體（含社會）
法律效力	具有強制約束力	多為建議性
適用範圍	公權力運行	公共事務及商業活動

（依據整理）

五、補充說明

曆史沿革：唐代已設監察禦史，宋代發展為獨立監察體系；
現代應用：涵蓋安全生産監督（如煤礦安全監察）、廉政建設等領域。

如需了解具體案例或法律條文細節，可查閱《中華人民共和國監察法》全文或國家監委官網公示信息。