死後無婚生子女英文解釋翻譯、死後無婚生子女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 decessit sine prole legitima

【醫】 post mortem

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

【法】 child of legitimate birth; legitimacy of children; legitimi

“死後無婚生子女”是繼承法領域的重要概念，指被繼承人在死亡時未留下合法婚姻關系内生育或法律承認的子女。該法律狀态直接影響遺産分配規則，需結合《中華人民共和國民法典》及司法解釋進行理解，具體包含三個維度：

核心定義該術語包含雙重法律要件：時間要件限定為“死亡事實發生之時”，身份要件限定為“未存續婚生子女”。婚生子女特指在有效婚姻存續期間受孕或出生的子女（全國人民代表大會，民法典婚姻家庭編司法解釋）。英語法律文獻中對應表述為"no legitimate children surviving at the time of death"，參見《漢英法律詞典》（商務印書館2023版）。
法律後果根據民法典第1127條，法定繼承順序将自動遞進至第二順位繼承人（父母、兄弟姐妹），若無第二順位則轉由第三順位（祖父母、外祖父母）繼承。涉外繼承案件中，該認定标準可能涉及《涉外民事關系法律適用法》第31條規定的準據法選擇問題。
證據認定标準需通過戶籍登記、出生醫學證明、親子鑒定報告等法定證據鍊确認子女身份。最高人民法院2022年發布的繼承糾紛典型案例強調，非婚生子女主張繼承權需完成親子關系司法确認程式。

“死後無婚生子女”這一表述通常出現在繼承相關的法律場景中，其核心含義是：被繼承人死亡時，沒有法律意義上的婚生子女作為繼承人。結合法律規定和繼承權問題，具體解釋如下：

繼承順位影響
根據《民法典》繼承編，第一順位繼承人包括配偶、父母、子女（含婚生子女、非婚生子女、養子女、有扶養關系的繼子女）。若被繼承人死亡時無婚生子女，但存在非婚生子女，則非婚生子女仍屬于第一順位繼承人，可依法繼承遺産。
婚生子女與非婚生子女的平等性
法律明确規定，非婚生子女與婚生子女享有完全平等的繼承權。因此，“死後無婚生子女”并不排除非婚生子女的繼承資格，除非被繼承人通過遺囑明确排除其繼承權。

法定繼承規則
- 若無遺囑，遺産按法定繼承分配。此時，非婚生子女與婚生子女、配偶、父母同為第一順位繼承人，按均等份額繼承。
- 若既無婚生子女也無非婚生子女，則由配偶、父母繼承；若這些繼承人均不存在，則由第二順位繼承人（兄弟姐妹、祖父母、外祖父母）繼承。
遺囑優先原則
若被繼承人留有合法有效的遺囑，則優先按遺囑分配遺産。例如，遺囑中若未提及非婚生子女，則其可能無法繼承遺産（但需注意保留必要的“必留份”）。

“死後無婚生子女”僅表示被繼承人無婚生後代，但若有非婚生子女，其仍可依法繼承遺産。繼承權的實現需結合是否存在遺囑、其他第一順位繼承人情況等綜合判斷。