犁田英文解釋翻譯、犁田的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break ground; plough back

分詞翻譯：

犁的英語翻譯：

furrow; plough; plough up

田的英語翻譯：

cropland; farmland; field

專業解析

“犁田”是一個漢語詞彙，其核心含義指用犁翻耕田地，是傳統農耕活動中至關重要的環節。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、字面含義與英文直譯

犁田（lí tián）

• 中文釋義：使用犁具翻松土壤，為播種做準備。
• 英文直譯：Plow the field 或Plough the field（英式拼寫）。

  例：農民在春季犁田，确保土壤透氣。

  → Farmers plow the fields in spring to aerate the soil.

二、技術細節與文化内涵

1. 工具與動作：

   傳統工具為鐵犁或木犁，由牛、馬等牲畜牽引，現代則多用機械犁。動作包含破土、翻土、碎土，旨在改善土壤結構，清除雜草。

2. 農時關聯：

   多發生于春耕前或收割後，确保田地恢複肥力。古諺“深耕淺種”強調犁田深度對作物生長的影響。

3. 象征意義：

   在文化中象征辛勤勞作（如“面朝黃土背朝天”）或新的開始（如“犁開新生活的田野”）。

三、引申用法與網絡俚語

• 摩托車/自行車摔車（方言及網絡用語）：

  因動作形似翻土，戲稱摔倒為“犁田”。

  例：他騎車滑倒，直接“犁田”了。

  → He slipped off his bike and "plowed the field".

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義“犁田”為“用犁耕地”，屬基礎農事術語。

2. 《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）：

   收錄直譯“plow a field”，标注為農業專用動詞短語。

3. 《中國農業百科全書·農業曆史卷》：

   詳述犁田技術從春秋戰國鐵犁到現代機械化的發展曆程。

五、英文語境應用

• 學術寫作：

  Traditional rice cultivation requiresplowing the fields twice before transplanting seedlings.

• 文學比喻：

  His ideasplowed the field of conventional thinking, planting seeds of innovation.

注：網絡俚語用法需依語境判斷，正式文本中建議優先采用本義。如需進一步考據，可查閱《農政全書》或地方農事志等古籍文獻。

網絡擴展解釋

犁田，指用犁翻松田土，是傳統農耕的重要環節。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 字面含義
   指通過犁具對田地進行翻耕，将下層土壤翻至表層，同時覆蓋表層雜草或殘留作物，為播種做準備。該詞常見于農事描述，如“農夫們正在犁田”。

2. 工具與動作
   “犁”是主要農具，傳統以牛牽引，現代多使用機械動力。動作包含翻土、松土和整地，目的是改善土壤結構。

二、作用與意義

1. 土壤改良
   翻動土層可使下層熟土與表層生土互換，促進有機物分解，增加土壤肥力。同時能抑制雜草生長，防止田地闆結（）。

2. 農事時序
   多用于春耕，是播種前的關鍵步驟。古語“耕田而食”即體現其在農業生産中的基礎性（）。

三、曆史與演變

1. 傳統方式
   早期依賴人力和畜力（如牛耕），效率較低，但延續了數千年農耕文明。

2. 現代發展
   隨着技術進步，大功率耕種機械逐漸普及，顯著提升了耕作效率（）。

四、文化引申

在非農業語境中，“犁田”也被用作比喻。例如，形容培養人才需提供實踐機會，如同“不讓下田，怎會犁田”（）。

犁田既是具體的農事活動，也承載着農業技術演變與文化隱喻。如需進一步了解古代耕作典籍（如《擊壤歌》），可參考相關曆史文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】