嫁奁英文解釋翻譯、嫁奁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 marriage portion; portion

marry; shift

嫁奁（jià lián）是漢語傳統婚俗中的重要概念，指女子出嫁時從娘家帶到夫家的財物與生活用品，英文對應詞為"dowry"。根據《現代漢語詞典》第七版定義，該詞特指"女子出嫁時，從娘家帶去的衣被、家具及其他用品"。

從社會功能角度分析，嫁奁在古代中國承載着三重作用：

據《漢英綜合大辭典》記載，嫁奁的英文釋義"dowry"在跨文化比較中需注意語境差異。相較于西方傳統，中國嫁奁更強調實用器物而非貨币形式，典型物品包括：

《中國古代婚姻史》研究顯示，宋代嫁奁制度發展至鼎盛，士大夫家族常陪嫁書籍、文房四寶等文化用品，此現象在明清時期逐漸向平民階層擴散。現代婚姻法中雖無嫁奁的法定地位，但其文化符號仍存在于部分地區的婚俗儀式中。

“嫁奁”是一個漢語詞語，讀作jià lián，指女子出嫁時攜帶的財物或嫁妝，是中國傳統婚禮習俗的重要組成部分。以下是詳細解釋：

“嫁奁”特指新娘在婚禮中帶到夫家的財物，通常包括金銀首飾、衣物布匹、家具器皿等生活用品，既是家庭經濟支持的體現，也承載着對新婚生活的祝福。

傳統意義
在古代，“嫁奁”是女方家庭為女兒準備的婚後生活物資，既顯示家族實力，也幫助新娘在夫家獲得尊重。例如《剪燈馀話》提到“悉傾嫁奩殮之”，說明嫁奁的豐厚程度。
文化内涵
嫁奁不僅是物質財富，還包含禮儀和象征意義。例如，家具器皿寓意“成家立業”，綢緞衣物象征“錦衣玉食”。
現代演變
隨着社會發展，嫁奁的形式逐漸簡化，但部分地區仍保留傳統習俗，如贈送首飾、家電等實用物品。

“嫁奁”反映了中國傳統婚姻文化中家庭對女兒的支持與期許。如需進一步了解具體習俗或曆史背景，可參考漢典或查字典等來源。