"假冒的"在汉英词典中的核心含义是指冒充真实的、伪造的、非法的仿制品或身份，其英文对应词需根据具体语境选择。以下是详细解析：
假冒的 (jiǎmào de)
例：counterfeit money（假钞）/ counterfeit goods（假冒商品）
例：fake ID（假身份证）/ fake news（假新闻）
例：fraudulent documents（欺诈性文件）
法律语境中的延伸
《牛津高阶英汉双解词典》
"Counterfeit" 定义为"made to look exactly like sth real, in order to deceive people"（刻意仿造真实物品以欺骗他人）。
《韦氏词典》
"Fraudulent" 强调"done to cheat people"（以欺骗为目的的行为），适用于法律文件或交易场景。
《剑桥词典》
"Fake" 解释为"not real, but made to look or seem real"（非真实但刻意伪装成真实）。
依据《中华人民共和国刑法》第二百一十四条：
"销售明知是假冒注册商标的商品"中的"假冒"对应"counterfeit" ，指明知是仿冒商标仍进行销售的违法行为。
| 中文词 | 英文译法 | 语义侧重 | 典型场景 |
|---|---|---|---|
| 假冒的 | Counterfeit | 刻意仿造正品以欺骗 | 奢侈品、货币仿制 |
| 伪造的 | Forged | 非法仿造文件或签名 | 合同、证书造假 |
| 山寨的 | Knock-off | 低质量仿品（非正式） | 电子产品、服装仿制 |
| 虚假的 | False/Fraudulent | 蓄意欺骗的虚假性 | 广告宣传、金融欺诈 |
"假冒的"在汉英翻译中需结合欺骗意图、仿造对象及法律后果选择对应词：
注：引用来源为权威词典及法律数据库，链接经校验有效（访问日期：2025年7月31日）。
“假冒”指以虚假的方式冒充真实事物或他人身份，通常带有欺骗性质。以下是综合不同来源的详细解释：
以假充真
指用伪造、仿制的手段使虚假事物被误认为真品。例如和提到，假冒行为可能涉及伪造商标、包装或商品特性，误导消费者。
冒用身份或名义
包括冒充他人身份（如假冒官员、富二代等）或未经授权使用他人品牌名称，如中提到的销售假冒毓婷避孕药、狂犬疫苗等案例。
知识产权侵权
根据的国际定义，假冒通常指未经许可模仿受保护产品的外观，如商标、标签等，属于侵权行为。例如提到的假冒化妆品“蝶妆”即属此类。
法律后果
假冒可能构成刑事犯罪，如我国《刑法》中的“销售假药罪”（案例）或“假冒注册商标罪”。
该词最早见于《魏书·李安世传》，唐代文献《随唐嘉话》等也记载了假冒士族身份的现象，说明其历史渊源。
如需进一步了解防范措施或法律条文，中的案例及法律释义。
报复性关税率扁豆培养基出口选择递升关键码端漏多聚体防盗峰值负荷附属法高氟牙跟骨沟工作效率硅半导体三极管间叶组织甲酸钾极化恢复颈安抗精神性味觉的利物浦检验氯亚铜酸钾目标表达式纽结征偶氮膦配送噻吩甲基二胺石墨形状十一烯酸新霉素四分之一波长端点碳化托收委托书