囤積某物英文解釋翻譯、囤積某物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 make a corner in sth.

corner; hoard; regrate
【經】 buy up; buyer's monopoly; establish a corner in; forestalling; hoarding
make a corner in; stockpiling

something; somewhat

"囤積某物"在漢英詞典中的釋義可拆解為三個層次：

基本定義指大量積存特定物品的行為，對應英文動詞"hoard"和名詞"stockpiling"。該詞強調超出正常需求的儲備量，如："During the pandemic, some people hoarded toilet paper and hand sanitizers"（疫情期間有人囤積衛生紙和洗手液）。
語義延伸 • 經濟學術義：指為控制市場價格而進行的商品儲備，對應"corner the market"，常見于大宗商品交易場景 • 心理學概念：與強迫性儲物症(compulsive hoarding disorder)相關，表現為病态性物品囤積
詞性轉換 • 及物動詞：囤積 + 具體物品（hoard grain/medicine） • 抽象用法：囤積居奇（指投機性囤積） • 網絡衍生義：遊戲道具囤積（in-game item hoarding）

權威文獻顯示，該詞在18世紀已出現于中英貿易文件，最初描述茶葉與絲綢的倉儲行為，現代語義擴展至金融、消費、心理等多個領域。

“囤積某物”一詞的含義可從以下幾個方面解析：

1. 基本定義指大量積存或儲備特定物品，尤其常見于糧食、貨物等生活必需品或稀缺物資。例如商人「囤積居奇」指大量收購稀缺商品，待高價出售牟利。

2. 核心動機以投機獲利為主要目的，如提到「購買生活必需品後在同一地點售出獲利」，指出「儲存貨物等待高價出售」。

3. 常見場景

4. 字詞解析「囤」為多音字：

5. 社會影響該行為可能導緻市場供需失衡，引發物價波動。部分情況需法律調控，例如《價格法》對哄擡物價的約束。

注：如需完整釋義或文獻案例，可參考、2、8的權威字典解析。