蜚語英文解釋翻譯、蜚語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gossip; rumours; tale

例句：

她失蹤一事引起了各種流言蜚語。
Her disappearance gave rise to the wildest rumours.
是誰在散布流言蜚語？
Who's been hawking gossip about?
他散布流言蜚語危害很大，事後才真相大白。
His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.
各種丑聞和流言蜚語是他最感興趣的事。
Scandal and gossip are meat and drink to him.
政界裡有許多流言蜚語。
There has been much gossip in political circles.
國王不會喜歡這些流言蜚語的。
The Palace won't like all this gossip.
我從不傳播流言蜚語。
I never talk about gossip.
我讨厭那些散布充滿惡意的流言蜚語的人。
I loathe people who spread malicious gossip.

分詞翻譯：

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

蜚語（fēi yǔ），漢語詞彙，其核心含義是指沒有根據的、流傳的話語或傳聞，常帶有貶義色彩，指那些不真實、不可靠或惡意中傷的言論。在英語中，最直接的對應詞是"rumor" 或"gossip"。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

字義分解與來源：
- 蜚：古同“飛”，意指快速傳播、不胫而走。
- 語：話語、言論。
- 因此，“蜚語”字面意思指“像飛一樣迅速傳播的話語”，引申為未經證實、四處散播的言論。該詞曆史悠久，可見于古代文獻。
核心含義（中文）：
- 無根據的傳言：指缺乏事實依據、憑空産生或捏造出來的說法。例如：“網絡上充斥着各種關于此事的蜚語。”
- 惡意中傷的言論：常指帶有诽謗、污蔑性質的流言，意圖損害他人名譽。例如：“他深受蜚語所害，名譽受損。”
- 與“流言”的關系： “蜚語”常與“流言”連用，組成成語“流言蜚語”，兩者意思相近，都指沒有根據的話，但“蜚語”有時更側重其惡意或危害性。
英語對應釋義：
- Rumor (n.)：最常用的對應詞。指廣泛傳播但未經證實的信息或故事，其真實性存疑。例如："He was upset by the rumors circulating about his resignation." (他因關于他辭職的流言蜚語而感到煩惱。)
- Gossip (n.)：指關于他人私生活的閑言碎語或閑聊，常帶有瑣碎、八卦的性質，有時也包含不實信息。例如："She's not interested in idle gossip." (她對無聊的閑言碎語不感興趣。)
- Hearsay (n.)：更正式的法律術語，指非本人親身經曆、而是從他人處聽來的信息，通常不可靠。例如："The evidence was dismissed as hearsay." (該證據因是道聽途說而被駁回。)
- Slander (n.)：當“蜚語”特指口頭的、具有诽謗性質的言論時，可用此詞。指口頭上的、虛假的、損害他人名譽的言論。例如："She sued the newspaper for slander." (她以诽謗罪起訴了那家報紙。)(注意：Libel 指書面的诽謗)
- Groundless talk / Unfounded talk：直譯為“無根據的談話”，直接點明其缺乏事實依據的特點。
使用場景：
- 描述社會上或小範圍内傳播的不實信息。
- 指對個人或團體進行名譽攻擊的言論。
- 與“散布”、“澄清”、“辟謠”、“中傷”等動詞搭配使用。

“蜚語”在漢英詞典中主要對應rumor 和gossip，指那些缺乏事實依據、快速傳播的言論，常帶有負面或诽謗性質。理解其“無根據”和“傳播性”的核心，有助于準确使用其英文對應詞。

參考來源：

權威線上詞典釋義參考 (如 Oxford Learner's Dictionaries, Merriam-Webster) - Oxford Learner's Dictionaries - Rumor | Oxford Learner's Dictionaries - Gossip
法律術語定義參考 (如 Legal Information Institute) - Cornell Law School Legal Information Institute - Slander
漢語詞典釋義基礎 (如《現代漢語詞典》) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.

網絡擴展解釋

關于“蜚語”的詳細解釋如下：

一、詞義解析

“蜚語”指沒有根據的流言或诽謗性言語，多含貶義。例如《史記·魏其武安侯列傳》中記載：“乃有蜚語為惡言聞上”，即用捏造的謠言诽謗他人。

二、讀音糾正

“蜚”在“蜚語”中應讀作fěi（第三聲），而非常見的誤讀“fēi”。該字在表示昆蟲或飛行時讀“fēi”，如“蜚蠊”（蟑螂）。

三、詞源與演變

本義：最初“蜚”指一種飛蟲（《說文解字》釋為“飛蟲”），後引申為“飛行”。
引申義：因流言如飛蟲般迅速傳播且難以捕捉，逐漸衍生出“蜚語”一詞，表示無根據的傳言。

四、用法與示例

文學引用：明代徐渭曾用“恐亦有蜚語入先生之耳”表達對謠言的擔憂。
現代使用：多與“流言”連用為“流言蜚語”，強調言語的虛假性和危害性。

五、常見誤區

部分人誤将“蜚語”與《莊子·秋水》中的典故關聯，實為訛傳。該詞的正确來源應追溯至《史記》等史籍。