婚姻和家庭關系英文解釋翻譯、婚姻和家庭關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 marriage and family relation

分詞翻譯：

姻的英語翻譯：

marriage; relation by marriage

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

家庭關系的英語翻譯：

【法】 family relation; family ties

專業解析

婚姻與家庭關系的漢英詞典釋義

婚姻（Marriage）

在漢英對照語境中，婚姻被定義為“男女雙方依法建立的社會關系，以共同生活為目的的契約結合”。《現代漢語詞典（第7版）》指出，婚姻對應英文“marriage”，強調法律認可、情感承諾與社會責任的三重屬性。例如，《中華人民共和國民法典》第1046-1054條明确婚姻需基于自願原則，包含財産共有、撫養義務等法律内涵（全國人民代表大會，2020）。

家庭關系（Family Relations）

家庭關系涵蓋血緣、婚姻或法律拟制的親屬聯繫，英文對應“kinship”或“family ties”。《牛津英漢雙解社會學詞典》将其分為核心家庭（夫妻與子女）與擴展家庭（包含祖輩等親屬）兩類結構，強調經濟互助、情感支持與文化傳承功能。中國社會學學者費孝通在《鄉土中國》中提出“差序格局”理論，認為傳統家庭關系以血緣親疏為紐帶，形成倫理義務網絡（商務印書館，1948）。

權威來源交叉驗證

《現代漢語詞典》定義婚姻的社會契約屬性（中國社會科學院語言研究所，2016）；
《民法典》規定婚姻權利義務（全國人大官網，2020）；
社會學經典理論闡釋家庭結構（費孝通，1948）。

網絡擴展解釋

婚姻和家庭關系是社會結構中相互關聯的核心概念，以下是基于多來源的綜合解釋：

一、婚姻的定義與内涵

社會屬性：婚姻是男女兩性依法定程式結合的社會形式，需符合特定社會制度、法律和倫理規範。其本質是兼具自然屬性（生理需求）與社會屬性（受法律、道德約束）的伴侶關系。
法律概念：婚姻以永久共同生活為目的，包含夫妻間的權利義務，如財産共有、撫養責任等。

二、家庭關系的構成與特征

基礎紐帶：家庭以婚姻、血緣或收養關系為紐帶，形成親屬團體。除夫妻關系外，還包括父母子女、祖孫、兄弟姐妹等成員。
功能與責任：家庭不僅是情感港灣和成長搖籃，還承擔經濟協作、撫養贍養等社會功能。其穩定性對社會發展至關重要，需成員共同維護。

三、婚姻與家庭的相互關系

依存性：婚姻是家庭的基礎，家庭是婚姻的組織形式，兩者通常同時産生。例如，合法婚姻的締結标志着家庭的建立。
範圍差異：婚姻僅涉及夫妻關系，而家庭關系更複雜，包含多重親屬層級和權利義務。例如，家庭糾紛可能涉及財産分配或子女撫養，而婚姻矛盾多聚焦于夫妻情感。

四、法律層面的規範

權利義務：婚姻要求雙方平等（如《婚姻法》第十三條），家庭關系強調成員間的法定權利與義務，如撫養、繼承等。
社會認可：婚姻需經法定程式（如登記），否則不被承認；家庭關系則通過血緣或法律拟制（如收養）确立。

五、兩者的主要區别

維度	婚姻	家庭
構成核心	夫妻關系	多重親屬關系
社會功能	規範兩性結合	經濟協作與情感維系
法律調整重點	結婚/離婚程式、財産分配	撫養、贍養、繼承等

總結

婚姻是家庭的起點，家庭是婚姻的延續與擴展。兩者共同構成社會基本單元，既需情感聯結，也依賴法律規範。理解其關系有助于更好處理家庭事務與社會責任。更多細節可參考來源、3、6、9、10、13。