婚丧补助英文解释翻译、婚丧补助的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 marriage&death subsidy

分词翻译：

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

丧的英语翻译：

funeral; lose; mourning

补助的英语翻译：

allowance; complement; subsidy

专业解析

婚丧补助的汉语释义

“婚丧补助”指用人单位或组织为员工提供的、用于缓解其因结婚或直系亲属丧葬所产生经济压力的专项福利补贴。该词由“婚”（结婚）、“丧”（丧事）、“补助”（补贴援助）三部分构成，属于复合型福利政策术语。根据《现代汉语词典》及企业福利管理惯例，“补助”强调对特定支出的补偿性支持，通常以现金形式发放，区别于一般性津贴。

英文对应翻译与概念解析

在汉英词典中，“婚丧补助”对应两种译法：

Marriage and Funeral Allowance（直译）：突出“allowance”的定期补贴性质，常见于外企政策文件。
Wedding and Bereavement Grant（意译）：采用“grant”强调一次性补助，多用于政府或机构福利计划。
需注意英语文化中此类补贴通常分列为独立项目（如 Wedding Bonus 与 Bereavement Support），汉语则习惯合并表述。

政策背景与实施形式

根据我国《劳动保险条例》精神及企业福利实践，婚丧补助的核心特征包括：

覆盖范围：员工本人结婚或配偶、父母、子女身故时触发申领条件。
发放标准：金额通常按企业制度或地方标准执行，例如：
- 婚嫁补助：500-3000元人民币（参考国有企业常见标准）
- 丧葬补助：1000-5000元人民币（含慰问金与事务协助）
社会意义：体现“以人为本”的管理理念，属员工关怀（Employee Care）体系的重要组成，有助于提升组织凝聚力。

权威来源参考

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. （定义基准）
国务院.《中华人民共和国劳动保险条例》. 1951年颁布, 后续修订案.（政策依据）
OECD. Employee Benefits in Social Security Programs. 2019.（国际福利制度比较）

文化关联说明

该制度与中国传统“红白事”礼仪文化密切相关。企业通过补助形式既尊重民俗情感需求，又避免员工因婚丧支出陷入经济困境，符合儒家“恤民”思想在现代社会的延伸实践。

网络扩展解释

“婚丧补助”一般指与职工结婚、丧葬相关的补贴或补助，但官方政策中通常将这两类补助分开说明。以下是具体解释：

一、丧葬补助费

定义
指因工死亡职工的直系亲属可获得的经济补助，用于补偿办理丧事的相关费用。
法律性质
属于社会保障范畴，包含丧葬补助金和抚恤金。前者用于实际开销（如殡仪服务），后者带有对家属的精神抚慰作用。
发放主体
通常由用人单位或社保机构按国家/地方规定发放。

二、结婚相关补助

目前官方政策中较少单独设立“结婚补助”，但可能存在以下形式：

婚假福利
职工结婚时可享受法定带薪假期（如我国婚假通常3天，部分地区延长）。
单位补贴
部分企业为员工提供结婚礼金或物资支持，属于企业自主福利，非强制政策。

三、注意事项

丧葬补助的具体金额、申领条件需参考当地社保政策。
婚礼相关补助更多取决于用人单位规定，建议向单位人事部门或当地社保局咨询。

如需进一步了解某类补助的细则，可提供具体地区或场景信息。