混合交易英文解释翻译、混合交易的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mixed transactions

分词翻译：

混的英语翻译：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

交易的英语翻译：

exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【经】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading

专业解析

在汉英词典视角下，“混合交易”（Mixed Transaction）指同时包含两种或以上不同法律属性或经济性质要素的复合型商业安排。其核心在于交易结构的“混合性”，需结合具体语境分析各组成部分的法律效力与商业目的。以下是专业解析：

一、中文法律语境定义

在《中华人民共和国民法典》框架下，“混合交易”指同一合同中融合了买卖、租赁、服务等不同性质的法律行为（如“设备销售+技术服务”捆绑协议）。其法律特征包括：

复合性：单一合同涵盖多重法律关系
捆绑性：各交易要素存在经济依赖性
风险交叉：履行障碍可能触发连锁违约责任
来源：最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组《民法典合同编理解与适用》

二、英文术语对照与释义

英文对应术语为“Hybrid Transaction” 或“Mixed Transaction”，在英美法系中定义为：

"A single agreement embodying multiple transaction types (e.g., sale, lease, license) that would traditionally be governed by distinct legal doctrines."
(Black's Law Dictionary, 11th ed.)

术语差异：

Hybrid Transaction：强调不同交易模式的创新性组合（如股权+债权融资）
Mixed Transaction：侧重物理/数字场景的交叉（如线上订购+线下提货）
来源：Westlaw Practical Law Glossary

三、典型场景与司法实践

跨境贸易
例如：进口设备合同包含采购（买卖关系）与技术培训（服务关系），可能适用不同国家法律及税收规则。

案例参考：最高人民法院(2019)最高法民终482号判决书
金融创新
可转债（Convertible Bond）融合债权与股权属性，行使转换权时触发证券法与合同法双重规制。

来源：《证券法》第15条及《上市公司证券发行管理办法》

四、风险警示

混合交易易引发“性质认定争议”，例如：

名为技术服务协议实为设备租赁（税务稽查风险）
包含对赌条款的股权转让（效力认定分歧）
监管提示：国家税务总局公告2015年第16号

应用价值

理解混合交易的双语定义，有助于设计合规跨境交易架构，规避因法律性质模糊导致的合同无效风险。其本质反映了现代商业中法律行为多元化整合的趋势。

网络扩展解释

混合交易制度（又称混合型做市商制度）是一种结合竞价交易与做市商制度的金融市场交易模式。其核心特点是通过两种制度的互补，提升市场流动性和稳定性。以下是详细解释：

1.基本定义

混合交易制度有两种主要形式：

在做市商制度中引入竞价交易：例如1997年后的纳斯达克市场，允许投资者通过竞价系统直接交易，同时保留做市商提供流动性的功能。
在竞价制度中引入做市商：如1986年后的伦敦交易所，通过做市商弥补竞价交易中可能出现的流动性不足问题。

2.运作模式

竞价交易部分：采用连续竞价机制，买卖双方直接提交订单，系统按价格优先、时间优先原则自动撮合成交，确保高透明度和效率。
做市商部分：做市商通过持续报出买卖价格，为市场提供即时流动性，减少价格波动，尤其适用于大宗交易或冷门证券。

3.核心优势

高流动性：做市商的存在保障了市场深度，避免因订单不足导致的交易停滞。
稳定性增强：做市商通过调节买卖价差，抑制短期价格剧烈波动。
效率与成本平衡：竞价机制降低交易成本，做市商机制提升执行速度，两者结合优化整体市场表现。

4.典型应用

纳斯达克（1997年后）：率先采用混合模式，成为全球流动性最高的科技股市场之一。
伦敦交易所（1986年后）：通过引入做市商，解决了竞价制度下部分股票流动性不足的问题。

混合交易制度通过融合两种传统模式的优点，成为现代金融市场的主流设计之一。其核心价值在于平衡效率与稳定性，尤其适用于机构投资者主导或波动性较高的市场环境。如需更完整的案例或技术细节，可参考金融专业文献或交易所公开文件。